Truyện Kiều, bản 1902

Bản Đoạn trường tân thanh do Kiều Oánh Mậu (1853–1912) chú giải và khắc in vào năm Thành Thái thứ 14 (1902) là một trong những bản Truyện Kiều chữ Nôm có giá trị quan trọng đối với nghiên cứu văn bản học. Văn bản nổi bật với hệ thống chú giải, khảo dị công phu, phản ánh nỗ lực đối chiếu và hiệu đính các bản Truyện Kiều lưu truyền vào cuối thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX. Một điểm khác biệt đáng chú ý nằm ở đoạn Kim Trọng nhận tin chú qua đời và được gọi về chịu tang (câu 531–534 trong bản thông dụng). Trong bản 1902, đoạn này được mở rộng từ bốn thành sáu câu, bổ sung chi tiết về việc tạm an táng tại Liêu Đông và đưa linh cữu về quê (trang 27). Bản Kiều Oánh Mậu có tổng cộng 3.256 câu thơ, nhiều hơn hai câu so với bản Truyện Kiều thông dụng (3.254 câu).
Truyện Kiều, bản 1902
Trang 18 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Chút chi gắn bó một hai
Cho đành rồi sẽ liệu bài mối manh
Khuôn thiêng dầu phụ tấc thành
Cũng liều bỏ quá xuân xanh một đời
Lượng xuân dù quyết hẹp hòi
Công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru".
Lặng nghe lời nói như ru
Chiều xuân dễ khiến nét thu ngại ngùng
Rằng: "Trong buổi mới lạ lùng
Nể lòng có nhẽ cầm lòng cho đang
Đã lòng quân tử đa mang
Một lời, vâng! tạc đá vàng thuỷ chung
Được lời như cởi tấm lòng
Giở kim thoa với khăn hồng trao tay
Rằng: "Trăm năm cũng từ đây
Của tin gọi một chút này làm ghi".
Sẵn tay khăn gấm quạt quỳ
Với cành thoa ấy tức thì đổi trao
Một lời vừa gắn tất giao
Mái sau dường có xôn xao tiếng người
Quốc ngữChú thích
Khuôn thiêngKhuôn thiêng, khuôn xanh: ông trời, con tạo, chung đúc nên con người.
Chiều xuânchữ chiều này là “vẻ như”, “ra chiều như” chứ không phải là “buổi chiều”, chiều xuân nên hiểu là vẻ xuân, tình xuân.
khăn gấm quạt quỳTT12: sẵn tay BẢ QUẠT HOA QUỲ, theo bản Phường QVĐ, KOM cũng chú “Nguyên tác BẢ QUẠT HOA QUỲ, vô vị”. Tức KOM đã sửa theo ý mình.
vừa gắnGẮN BÓ.
tất giaoTất: sơn, giao: keo. Gắn bó keo sơn là thành ngữ vẫn thông dụng.
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1902
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1902
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Chữ Nôm , Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.