Truyện Kiều, bản 1902

Bản Đoạn trường tân thanh do Kiều Oánh Mậu (1853–1912) chú giải và khắc in vào năm Thành Thái thứ 14 (1902) là một trong những bản Truyện Kiều chữ Nôm có giá trị quan trọng đối với nghiên cứu văn bản học. Văn bản nổi bật với hệ thống chú giải, khảo dị công phu, phản ánh nỗ lực đối chiếu và hiệu đính các bản Truyện Kiều lưu truyền vào cuối thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX. Một điểm khác biệt đáng chú ý nằm ở đoạn Kim Trọng nhận tin chú qua đời và được gọi về chịu tang (câu 531–534 trong bản thông dụng). Trong bản 1902, đoạn này được mở rộng từ bốn thành sáu câu, bổ sung chi tiết về việc tạm an táng tại Liêu Đông và đưa linh cữu về quê (trang 27). Bản Kiều Oánh Mậu có tổng cộng 3.256 câu thơ, nhiều hơn hai câu so với bản Truyện Kiều thông dụng (3.254 câu).
Truyện Kiều, bản 1902
Trang 22 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
Ví dù giải kết đến điều
Thì đem vàng đá mà liều cho thân”.
Đủ điều trung khúc ân cần
Lòng xuân phơi phới chén xuân tàng tàng
Ngày vui vắn chẳng đầy gang
Trông ra ác đã ngậm gương non đoài
Vắng nhà chẳng tiện ngồi dai
Giã chàng nàng mới kíp dời song sa
Đến nhà vừa thấy tin nhà
Hai thân còn dở tiệc hoa chưa về
Cửa ngoài vội rủ rèm the
Xăm xăm băng nẻo vườn khuya một mình
Nhặt thưa gương giọi đầu cành
Ngọn đèn trông lọt trướng bình hắt hiu
Sinh còn tựa án thiu thiu
Dở chiều như tỉnh dở chiều như mê
Tiếng sen sẽ động giấc hòe
Bóng trăng đã xế hoa lê lại gần
Bâng khuâng đỉnh Giáp non Thần
Còn ngờ giấc mộng đêm xuân mơ màng
Quốc ngữChú thích
giải kếtnghĩa đen là cởi và buộc, hai chữ này TT12 và B-T mỗi sách dẫn giải một kiểu, chúng tôi cũng hoang mang. Nhưng chợt nhớ chính Truyện Kiều có câu có thể giúp đoán nhận được ý hai chữ đó: “CHÉM CHA CÁI SỐ HOA ĐÀO, GỠ RA RỒI LẠI BUỘC VÀO NHƯ KHÔNG”, cái số lận đận, trớ trêụ..?
choB-T: với.
trung khúcnỗi khuất khúc trong lòng.
vắnB-T phiên là NGẮN, xin phép phiên VẮN để giữ không khí cổ kính, nhưng không coi là dị bản nên lần sau sẽ không chú nữa. KOM thống nhất dùng chữ VẮN này, không hề có chữ NGẮN (??) nào cả!
băng nẻoB-T: băng LỐI.
trướng bìnhB-T: trướng HUỲNH.
Sinh cònB-T: Sinh VỪA.
Tiếng senlà tiếng gót sen, bước chân của người đẹp.
giấc hòedo điển GiẤC MỘNG NAM KHA, Thuần Vu Phần ngủ dưới gốc cây hoè, chiêm bao thấy hai sứ giả nước Hoè An vời vào làm phò mã, phong làm thái thú đất Nam Kha, vinh hiển hơn 20 năm, khi thức dậy thì chỉ thấy gốc cây hoè có ổ kiến, đó là nước Hoè An vậy, còn quận Nam Kha là cành cây phìa nam (chữ kha 柯 nghĩa là cành cây).
đỉnh Giáp non ThầnSở Hoài Vương mộng thấy người đẹp đến hầu chăn gối, hỏi thì nói là thần núi Vu Giáp, sớm làm mây tối làm mưa, nên đỉnh Giáp non Thần chỉ việc mơ thấy người đẹp, và “mây mưa” chỉ việc ái ân.
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1902
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1902
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Chữ Nôm , Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.