Truyện Kiều, bản 1902

Bản Đoạn trường tân thanh do Kiều Oánh Mậu (1853–1912) chú giải và khắc in vào năm Thành Thái thứ 14 (1902) là một trong những bản Truyện Kiều chữ Nôm có giá trị quan trọng đối với nghiên cứu văn bản học. Văn bản nổi bật với hệ thống chú giải, khảo dị công phu, phản ánh nỗ lực đối chiếu và hiệu đính các bản Truyện Kiều lưu truyền vào cuối thế kỷ XIX, đầu thế kỷ XX. Một điểm khác biệt đáng chú ý nằm ở đoạn Kim Trọng nhận tin chú qua đời và được gọi về chịu tang (câu 531–534 trong bản thông dụng). Trong bản 1902, đoạn này được mở rộng từ bốn thành sáu câu, bổ sung chi tiết về việc tạm an táng tại Liêu Đông và đưa linh cữu về quê (trang 27). Bản Kiều Oánh Mậu có tổng cộng 3.256 câu thơ, nhiều hơn hai câu so với bản Truyện Kiều thông dụng (3.254 câu).
Truyện Kiều, bản 1902
Trang 28 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
"Sự đâu chưa kịp đôi hồi
Duyên đâu chưa kịp một lời trao tơ
Trăng thề còn đó trơ trơ
Dám xa xôi mặt mà thưa thớt lòng
Ngoài nghìn dặm chốc ba đông
Mối sầu khi gỡ cho xong còn chầy
Gìn vàng giữ ngọc cho hay
Cho đành lòng kẻ chân mây cuối trời".
Tai nghe ruột rối bời bời
Ngập ngừng nàng mới giãi lời trước sau
“Ông tơ gàn quải chi nhau
Chưa vui sum họp đã sầu chia phôi
Cùng nhau trót đã nặng lời
Dẫu thay mái tóc dám dời lòng tơ
Quản bao tháng đợi năm chờ
Nghĩ người ăn gió nằm mưa xót thầm
Đã nguyền hai chữ đồng tâm
Trăm năm thề chẳng ôm cầm thuyền ai
Còn non còn nước còn dài
Còn về còn nhớ đến người hôm nay".
Quốc ngữChú thích
gàn quảiB-T: GHÉT BỎ. Chú ý hai chữ GÀN QUẢI còn có thể đọc CÀN QUẤY hay GÀN QUẤY cũng là cách hiểu chấp nhận được.
mưaB-T: nằm SƯƠNG.
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1902
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1902
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Chữ Nôm , Văn học Việt Nam cổ điển, Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.