Truyện Kiều, bản 1902
Trang 36 / 163
Tips: Nhấp vào kí tự Hán Nôm để tra cứu trong từ điển.
功程計別𱥯𨑮
Công trình kể biết mấy mươi
為些慷𢝛朱𠊛𱠎揚
Vì ta khăng khít cho người dở dang
誓花渚燥𡃹鐄
Thề hoa
chưa ráo chén vàng
磊誓催㐌負傍貝花
Lỗi thề thôi đã phụ phàng với hoa
𡗶遼𡽫渃包賒
Trời Liêu
non nước bao xa
𢪀兜𥘶𲈾𢺹茄自碎
Nghĩ đâu rẽ cửa chia nhà tự tôi
別包緣𡢻誓賠
Biết bao duyên nợ thề bồi
刧尼催世𱺵催群咦
Kiếp này thôi thế là thôi còn gì
再生渚𢴑香誓
Tái sinh chưa dứt hương thề
爫身𬌥馭𡊰𱻊竹梅
Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai
𡢻情渚者朱埃
Nợ tình chưa trả cho ai
塊情忙𫴋泉臺渚散
Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan
餒𥢅𥢅仍盤桓
Nỗi riêng riêng những
bàn hoàn
油炵𤽸𥒃湥澜𧺀巾
Dầu chong trắng đĩa
giọt tràn thắm khăn
翠雲秩醒聀春
Thuý Vân chợt tỉnh giấc xuân
𤲂畑𥊘旦殷勤𠳨𠻃
Dưới đèn ghé đến ân cần hỏi han
機𡗶橷𣷭多端
"Cơ trời dâu bể đa đoan
𱥺茄底姉𥢅冤𱥺命
Một nhà để chị riêng oan một mình
據之𡓮忍殘更
Cớ chi ngồi nhẫn tàn canh
餒𥢆群𫄓䋦情之低
Nỗi riêng còn mắc
mối
tình chi đây”.
| Quốc ngữ | Chú thích |
|---|---|
| Thề hoa | dịch chữ tiên thề, lời thê viết trên giấy hoa tiên. |
| Trời Liêu | Liêu Dương, nơi Kim Trọng về hộ tang chú. |
| là | B-T: THÌ. |
| Làm thân trâu ngựa đền nghì trúc mai | Dựa theo thuyết luân hồi: Ý nói kiếp này mắc nợ (chưa dứt hương thề), thì kiếp sau (tái sinh) làm thân trâu ngựa mà trả nợ, đền cái tình nghĩa trúc mai cho người ta! NGHÌ là NGHĨA, cũng còn đọc là NGÃI. |
| Khối tình mang xuống tuyền đài chưa tan | Câu này B-T có dẫn một điển tích cổ, nhưng chúng tôi thấy câu rất rõ ý và rất hay, nên lược bỏ điển đó. |
| bàn hoàn | lưu luyến, quấn quít bên nhau. |
| giọt tràn thắm khăn | B-T: LỆ tràn THẤM khăn. Chú ý đãi trắng tức là hết đĩa. |
| mối | B-T: VỚI. |
Tiêu đề:
Truyện Kiều, bản 1902
Tác giả:
Unknown:
Loại tài nguyên:
Manuscript, Text
Nơi xuất bản:
N/A
Ngày tạo:
1902
Định dạng:
Digital
Ngôn ngữ:
Hán Nôm, Tiếng Việt
Chủ đề:
Văn học Việt Nam cổ điển, Chữ Nôm , Văn học Việt Nam
Điều kiện truy cập:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.