Cuốn tự điển Giúp đọc Nôm và Hán Việt của Linh mục Anthony Trần Văn Kiệm được cấu tạo bởi hai phần chính: Phần I là phần giới thiệu và liệt kê các bộ thủ dùng viết chữ Hán Nôm, và liệt kê các chữ Hán Nôm được sắp xếp theo bộ thủ và các nét. Phương pháp sắp xếp chữ Hán Nôm theo bộ thủ giúp cho người đọc nhanh chóng tìm được cách phát âm theo âm Hán và âm tiếng Việt của một chữ Hán Nôm, qua đó giúp người đọc nhanh chóng tìm được nghĩa của chữ Hán Nôm tương ứng trong Phần II. Phần II là phần liệt kê cách đọc của từng chữ Hán Nôm và giải thích nghĩa của từng chữ. Phần liệt kê cách đọc của một chữ Hán Nôm bao gồm âm Bắc Kinh (theo phiên âm Pinjin, tác giả gọi là Phanh Âm), âm Hán Việt và âm tiếng Việt (Nôm). Cách biên soạn này giúp người đọc giảm thời gian tra cứu cách đọc và nghĩa của từng chữ Hán Nôm. Cuốn sách cũng giới thiệu chi tiết cách sử dụng và tra cứu các chữ Hán Nôm dễ dàng và nhanh chóng vì vậy có thể giúp cho những người chưa học chữ Hán Nôm bao giờ có thể dễ dàng tiếp cận và tra cứu được. Đặc biệt với cách sắp xếp phần tra nghĩa theo thứ tự bảng chữ cái tiếng Việt và âm đọc tiếng Việt của tác giả, bạn đọc có thể dễ dàng tra được chữ Nôm mà bạn muốn biết để kiểm tra xem một chữ đọc theo âm tiếng Việt hiện đại có thể được viết bằng chữ Nôm như thế nào và có nghĩa ra sao. Cuốn sách Giúp đọc Nôm và Hán Việt gọn nhẹ nhưng chứa đựng nhiều thông tin và số lượng lớn chữ Hán Nôm.

Cuốn sách này có thể giúp các bạn đi vào tìm hiểu thế giới Hán Nôm đầy “huyền bí” nhưng rất thú vị, và nó cũng có thể giúp các bạn tìm hiểu và nghiên cứu được kho tàng tư liệu sách vở Hán Nôm vẫn còn nằm trong các thư viện ở Việt Nam và trên thế giới. Có thể nói, đây là một trong những cuốn sách quý hiếm dùng để tra cứu và tự học chữ Hán Nôm mà các bạn ham muốn học chữ Hán Nôm nên đọc.

Phiên bản kỹ thuật số của cuốn Giúp đọc Nôm và Hán Việt của Linh mục Antony Trần Văn Kiệm (dựa trên ấn bản do Nhà xuất bản Đà Nẵng phát hành năm 2004) đã được chuyển từ trang web của Hội Bảo tồn Chữ Nôm Việt Nam sang trang web Digitizing Việt Nam.