Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 108 / 114 (Page 54b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

54b*1*1

十一月十六日立皇子󰘊基為皇太子.

Thập nhất nguyệt, thập lục nhật, lập Hoàng tử Bang Cơ vi Hoàng thái tử.

54b*1*16

詔曰建儲所以固本立嫡所以正名.

Chiếu viết: "Kiến trữ sở dĩ cố bản, lập đích sở dĩ chính danh.

54b*2*12

此社稷遠圖國家大計也.

Thử xã tắc viễn đồ, quốc gia đại kế dã.

54b*3*4

皇子󰘊基玉裕金相英姿秀𤼵既有宜君宜王之望當正以嫡以貴之名.

Hoàng tử Bang Cơ ngọc dụ kim tương, anh tư tú phát, ký hữu nghi quân nghi vương chi vọng, đáng chính dĩ đích dĩ quý chi danh.

54b*4*14

其令入内大都督黎列賫勑立為皇太子.

Kì lệnh Nhập nội đại đô đốc Lê Liệt tê sắc lập vi Hoàng thái tử".

54b*5*12

皇太子宜民可封諒山王皇子克昌可封新平王.

Hoàng thái tử Nghi Dân khả phong Lạng Sơn vương, Hoàng tử Khắc Xương khả phong Tân Bình vương.

54b*6*13

賜太妃范氏堯死.

Tứ Thái phi Phạm thị Nghiêu tử.

54b*7*3

范氏堯初為明内官馬騏所󰱐.

Phạm Thị Nghiêu sơ vi Minh Nội quan Mã KÌ sở hoạch.

54b*7*15

及還不能守節誑誘惡黨欲圖廢立.

Cập hoàn, bất năng thủ tiết, cuống dụ ác đảng, dục đồ phế lập.

54b*8*11

帝以年老使入籃京侍永陵.

Đế dĩ niên lão, sử nhập Lam Kinh thị Vĩnh Lăng.

54b*9*4

范氏堯以此益深怨望罪極已著因從...

Phạm Thị Nghiêu dĩ thử ích thâm oán, vọng tội cực, dĩ trứ nhân tòng..

Vietnamese Translation

Tháng 11, 16, lập Hoàng tử Bang cơ làm Hoàng thái tử. Xuống chiếu rằng: "Đặt Thái tử để vững gốc rễ, lập con đích để chính danh phận. Đó là mưu xa của xã tắc, kế lớn của quốn gia. Hoàng tử Bang Cơ thể chất vàng ngọc, tư thái anh minh, vừa có uy vọng của một bậc quân vương, lại đúng danh phận là con đích tôn quý. Vậy sai Nhập nội đại đô đốc Lê Liệt mang sắc mệnh lập làm Hoàng thái tử". Hoàng thái tử Nghi Dân phong làm Lạng Sơn Vương, hoàng tử Khắc Xương phong làm Tân Bình Vương. Cho Thái phi Phạm Thị Nghiêu tự tử. Phạm Thị Nghiêu trước kia bị viên nội quan nhà Minh là Mã Kỳ bắt đi. Đến khi trở về, không chịu giữ tiết, lập mưu dụ dỗ bọn gian ác, định mưu phế lập. Vua thấy Thị Nghiêu tuổi đã già, cho vào Lam Kinh hầu Vĩnh Lăng. Phạm Thị Nghiêu vì vậy lại càng oán hận, tội ác đã rõ rệt, theo