Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, History Studies

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 25 / 114 (Page 13a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

13a*1*1

甚.

thậm.

13a*1*2

自今凡軍民有小訟即先就本社社官諭辨社官不能方就縣縣不能以次至路至府府不能方就本道本道又不能然後奏聞.

Tự kim phàm quân dân hữu tiểu tụng tức tiên tựu bản xã xã quan dụ biện, xã quan bất năng phương tựu huyện, huyện bất năng dĩ thứ chí lộ, chí phủ, phủ bất năng phương tựu bản đạo, bản đạo hựu bất năng nhiên hậu tấu văn.

13a*3*15

其訟田土亦如之.

Kì tụng điền thổ diệc như chi.

13a*4*4

若評諭官宜用法公平不可受賂偏曲使有所寃.

Nhược bình dụ quan nghi dụng pháp công bình, bất khả thụ lộ, thiên khúc sử hữu sở oan.

13a*5*5

其大訟方許直奏.

Kì đại tụng phương hứa trực tấu".

13a*5*12

十五日設盂蘭會赦輕罪囚五十人賜僧人通經錢二百二十緡.

Thập ngũ nhật, thiết Vu Lan hội, xá khinh tội tù ngũ thập nhân, tứ tăng nhân thông kinh tiền nhị bách nhị thập mân.

13a*7*2

八月賜國子監生及路縣生徒著冠服并與國子監敎授及路縣教職著高山巾.

Bát nguyệt, tứ Quốc tử giám sinh, cập lộ huyện sinh đồ trước quan phục tịnh dữ Quốc tử giám giáo thụ cập lộ huyện giáo chức trước cao sơn cân.

13a*8*16

初教授監書庫皆太古巾至是令戴之.

Sơ giáo thụ, giám thư khố giai thái cổ cân, chí thị lệnh đái chi.

13a*9*13

八日令右僕...

Bát nhật, lệnh hữu bộc..