Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, History Studies

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 50 / 114 (Page 25b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

25b*1*1

諒山南策等路民疫.

Lạng Sơn Nam Sách đẳng lộ dân dịch.

25b*1*9

以御前中軍鉄突黎等為哀牢縛邏鄭窻陽忙上下等處防御使知軍民事黎添為南馬州蚕上下二州及闌和縣防御使知軍民事.

Dĩ ngự tiền trung quân Thiết đột Lê Đẳng vi Ai Lao Phọc La, Trịnh Song, Dương Mường thượng hạ đẳng xứ; phòng ngự sử tri quân dân sự Lê Thiêm vi Nam Mã châu Tàm Thượng Hạ nhị châu cập Lan Hoà huyện phòng ngự sử tri quân dân sự.

25b*4*7

時哀牢各忙外言歸國而反覆不定故朝廷因各置官以管監之.

Thời Ai Lao các mường, ngoại ngôn quy quốc nhi phản phú bất định, cố triều đình nhân các trí quan dĩ quản giám chi.

25b*5*14

有再犯盗七人俱年穉刑官㨿律當斬.

Hữu tái phạm đạo thất nhân cụ niên trĩ, hình quan cứ luật đương trảm.

25b*6*12

大司徒黎察等見其多殺心难之帝以問承旨阮廌廌對曰法令不如仁義亦明矣.

Đại tư đồ Lê Sát đẳng kiến kì đa sát tâm nạn chi, đế dĩ vấn thừa chỉ Nguyễn Trãi, Trãi đối viết: "Pháp lệnh bất như nhân nghĩa diệc minh hĩ.

25b*8*7

今一旦殺七人恐非盛德之舉.

Kim nhất đán sát thất nhân, khủng phi thịnh đức chi cử.

25b*9*1

書曰安汝止傳曰知止而后有定.

Thư viết: "an nhữ chỉ", truyện viết: "tri chỉ nhi hậu hữu định".

25b*9*14

臣請逑止之...

thần thỉnh cầu "chỉ" chi..