Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, History Studies

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 49 / 114 (Page 25a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

25a*1*1

誥之寶制詔用之.

cáo chi bảo" chế chiếu dụng chi.

25a*1*8

勅命之保勑諭及號令賞罸大事用之.

"Sắc mệnh chi bảo" sắc dụ cập hiệu lệnh thưởng phạt đại sự dụng chi.

25a*2*5

御前之寶帳簿及籍簿用之.

"Ngự tiền chi bảo" trướng bạ cập tịch bạ dụng chi.

25a*2*16

御前小寶機密用之.

"Ngự tiền tiểu bảo" cơ mật dụng chi.

25a*3*6

然政事猶用牙印施行新寶俱未用也.

Nhiên chính sự do dụng nha ấn thi hành tân bảo cụ vị dụng dã.

25a*4*3

旨揮大臣文武百官今後公侯文武等官入朝從人各有分數一品五人二品二人三品一人.

Chỉ huy đại thần, văn võ bách quan kim hậu công hầu văn võ đẳng quan nhập triều, tòng nhân các hữu phân sổ: nhất phẩm ngũ nhân, nhị phẩm nhị nhân, tam phẩm nhất nhân.

25a*6*4

旨揮諭文武百官軍民等今後軍民至家或衙不得尊呼曰君家曰公衙及稱臣申等語.

Chỉ huy dụ văn võ bách quan quân dân đẳng kim hậu quân dân chí gia hoặc nha bất đắc tôn hô viết: "quân gia", viết "công nha" cập xưng "thần" thân đẳng ngữ.

25a*8*3

如違即呼者受者罪依律.

Như vi tức hô giả thụ giả tội y luật.

25a*8*13

其參預朝政以上官軍民有申狀方咱僕申公衙不得稱神.

Kì tham dự triều chính dĩ thượng quan quân dân hữu thân trạng phương thính "bộc thân công nha" bất đắc xưng "thần".