Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 76 / 114 (Page 38b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

38b*1*1

陳曰夫禮有大朝常朝.

trần viết: "Phù lễ hữu đại triều thường triều.

38b*1*10

如郊天告廟聖節正旦則行大朝禮皇帝服衮冕升寶座百官具朝服朝冠.

Như giao thiên, cáo miếu, thánh tiết, chính đán tắc hành đại triều lễ, hoàng đế phục cổn, miện, thăng bảo toà, bách quan cụ triều phục triều quan.

38b*3*3

如初一日十五日則皇帝御皇袍衝天冠升寶座百官具公服幞頭.

Như sơ nhất nhật, thập ngũ nhật tắc hoàng đế ngự hoàng bào, xung thiên quán, thăng bảo toà, bách quan cụ công phục, phốc đầu.

38b*4*11

常朝皇帝御黄袍衝天冠升金󰱑百官著常服圓領烏紗帽.

Thường triều, Hoàng đế ngự hoàng bào, xung thiên quán, thăng kim đài, bách quan trước thường phục, viên lĩnh, ô sa mạo.

38b*5*16

夫樂有郊樂廟樂五祀樂救日月交蝕樂大朝樂常朝樂大宴九奏樂中宫樂不可一槩用之一.

Phù nhạc hữu Giao nhạc, Miếu nhạc Ngũ tự nhạc, cứu nhật nguyệt giao thực nhạc, đại triều nhạc, thường triều nhạc, đại yến cửu tấu nhạc, trung cung nhạc, bất khả nhất khái dụng chi nhất.

38b*7*17

鹵簿大駕如銮輅則大輅象輅馬輅有九龍輿有七龍輿有步輦有𢒎輦如𱎹仗則金戈斧鉞幢幡...

Lỗ bộ đại giá như loan lộ tắc đại lộ, tượng lộ, mã lộ, hữu cửu long dư, hữu thất long dư, hữu bộ liễn, hữu phi liễn; như nghi trượng tắc kim qua, phủ, việt, chàng, phướn..