Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
47a*1*1Page 47a - Column 1 - Character 1
Canh NGọ ngũ lộ thành.
47a*1*6Page 47a - Column 1 - Character 6
Tứ Lỗ bộ ti đồng giám Lương Đăng vi Đô giám.
47a*1*17Page 47a - Column 1 - Character 17
Nội mật viện sứ Lê Cảnh Xước thụ ngân nhị thập lưỡng, sự giác, án trị đáng tử.
47a*2*18Page 47a - Column 2 - Character 18
Đế dĩ kì cửu thị kinh diên đặc chỉ bãi chức hoàn dân.
47a*3*13Page 47a - Column 3 - Character 13
十一月授黎景綽為翰林院侍講御前學生局副朱三省為左刑院大夫陳封為右刑院大夫阮日昇為安路安撫使.
Thập nhất nguyệt thụ Lê Cảnh Xước vi Hàn lâm viện thị giảng, ngự tiền, học sinh cục phó; Chu Tam Tỉnh vi Tả hình viện đại phu; Trần Phong vi hữu hình viện đại phu; Nguyễn Nhật Thăng vi an bang lộ An phủ sứ.
47a*6*6Page 47a - Column 6 - Character 6
Dĩ Bạch Thất huyện chuyển vận Trần Hiển vi thị ngự sử.
47a*7*1Page 47a - Column 7 - Character 1
時顯奏言本縣有舊江支流一派可通行舟筏而總管黎囂奏乞填塞為以物由是舟筏徃來多被妨阻.
Thời Hiển tấu ngôn bản huyện hữu cựu giang chi lưu, nhất phái khả thông hành chu phiệt, nhi tổng quản Lê Hiêu tấu khất điền tắc vi dĩ vật, do thị chu phiệt vãng lai đa bị phòng trở.
47a*9*5Page 47a - Column 9 - Character 5
Trung thừa Bùi Cầm Hổ tấu Hiển bất tị quyền thế, khả vi phong..
Ngày Canh Ngọ, năm kiểu xe lộ
[Note]
Nguyên văn: “Ngũ lộ”, là 5 loại xe lớn là: Ngọc lộ (xe nạm ngọc), Kim lộ (xe trang sức bằng vàng), Tượng lộ (xe trang sức bằng ngà voi), Cách lộ (xe bọc da), Mộc lộ (xe đóng gỗ). Số lượng xe và quy cách xe của vua và hoàng hậu, cung phi đều có quy chế sẳn. Các xe ấy đều gọi chung là “lộ”.
làm xong. Cho Lỗ bộ ty đồng giám Lương Đăng làm đô giám. Nội mật viện sứ Lê Cảnh Xước nhận 20 lạng bạc hối lộ, chuyện bị phác giác, theo luật thì đáng tội chết. Vua thấy Cảnh Xước hầu kinh diên lâu ngày, xuống lệnh riêng cho bãi chức về làm dân. Tháng 11, cho Lê Cảnh Xước làm Hàn lâm viện thị giảng, ngự tiền, học sinh cục phó; Chu Tam Tỉnh làm Tả hình viện đại phu: Trần Phong làm Hữu hình viện đại hu; Nguyễn Nhật Thăng làm An phủ sứ lộ An Bang. Lấy Chuyển vận huyện Thạch Thất là Trần Hiển làm Thị ngự sử. Bấy giờ, Hiển tâu là huyện ấy có một nhánh sông cũ, thuyền bè có thể qua lại được mà Tổng quản Lê Hiển tâu xin lấp đi làm đất của mình, do đấy thuyền bè qua lại bị cản trở nhiều. Trung thừa Bùi Cầm Hổ tâu rằng Hiển không né sợ quyền thế, có thể làm chức phong hiến,
