Bản kỷ Thực lục

The "Bản Kỷ Thực Lục" (Veritable Records of the Main Annals) consists of 5 volumes that continue from the "Bản Kỷ Toàn Thư": Volume 11: Thái Tông, Nhân Tông; Volume 12: Thánh Tông (Part I); Volume 13: Thánh Tông (Part II); Volume 14: Hiến Tông, Túc Tông, Uy Mục; Volume 15: Tương Dực, Prince Đà, Empress Cung, Mạc Đăng Dung, Mạc Đăng Khanh.

Title:

Bản kỷ Thực lục

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnamese classical literature, History Studies

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Thánh Tông Văn Hoàng Đế

Page 94 / 114 (Page 47b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

47b*1*1

憲官乃罷是職.

hiến quan nãi bãi thị chức.

47b*1*7

頒新定聖節正旦朔望常朝大宴等禮𱎹.

Ban tân định thánh tiết, chính đán, sóc vọng, thường triều, đại yến đẳng lễ nghi.

47b*2*6

註初帝命粱登定大朝諸𱎹至是成進之.

Chú sơ đế mệnh Lương Đăng định đại triều chư nghi, chí thị thành tiến chi.

47b*3*4

乃命傳寫𱎹註懸于丞天門外.

Nãi mệnh truyền tả nghi chú huyền vu thừa thiên môn ngoại.

47b*3*16

帝謁太廟百官著朝服行新禮自此始.

Đế yết Thái miếu, bách quan trước triều phục hành tân lễ tự thử thuỷ.

47b*4*13

行遣阮廌參知簿籍阮傳陶公僎阮文絢參議阮了等上疏曰制禮作樂必待人後行如周公而後無間言.

Hành khiển Nguyễn Trãi, tham tri bộ tịch Nguyễn Truyền, Đào Công Soạn, Nguyễn Văn Huyến, Tham nghị Nguyễn Liễu đẳng thượng sớ viết: Chế lễ tác nhạc tất đãi nhân hậu hành, như Chu Công nhi hậu vô gián ngôn.

47b*6*18

今使小竪梁簦專定禮樂國得不辱乎且彼所為欺君罔下無所憑㨿如皷鳴人早朝報時今君出𤤻定乃鳴.

Kim sử tiểu thụ Lương Đăng chuyên định lễ nhạc, quốc đắc bất nhục hồ! Thả bỉ sở vi khi quân võng hạ, vô sở bằng cứ, như cổ minh nhân tảo triều báo thời, kim quân xuất ban định nãi minh.

47b*9*6

古制君出時左撞黄鍾之鐘而右...

Cổ chế quân xuất thời tả chàng hoàng chung chi chung nhi hữu..