Bản kỷ Toàn thư

The "Bản Kỷ Toàn Thư" (Main Annals of the Complete Book) consists of 10 volumes:Volume 1: Annals of the Đinh dynasty and the Early Lê dynasty; Volume 2: Annals of the Lý dynasty – Thái Tổ, Thái Tông; Volume 3: Thánh Tông, Nhân Tông; Volume 4: Anh Tông, Cao Tông, Huệ Tông, Chiêu Hoàng; Volume 5: Annals of the Trần dynasty – Thái Tông, Thánh Tông, Nhân Tông; Volume 6: Anh Tông, Minh Tông; Volume 7: Hiến Tông, Dụ Tông, Nghệ Tông, Duệ Tông; Volume 8: Phế Đế, Thuận Tông, Thiếu Đế, Hồ Quý Ly, Hồ Hán Thương; Volume 9: Annals of the Later Trần dynasty and the Ming domination; Volume 10: Annals of the Later Lê dynasty – Thái Tổ.

Title:

Bản kỷ Toàn thư

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Kỷ nhà Đinh

Page 6 / 12 (Page 3b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

3b*1*1

表率宫中化成天下.

biểu suất cung trung, hoá thành thiên hạ.

3b*1*9

自古秪立一人以主内治而已未聞有五其名者.

Tự cổ chỉ lập nhất nhân dĩ chủ nội trị nhi dĩ, vị văn hữu ngũ kì danh giả.

3b*2*10

先皇無稽古學而當時帬臣又無匡正之者𦤶使溺私並立五后.

Tiên Hoàng vô kê cổ học, nhi đương thời quần thần hựu vô khuông chính chi giả, trí sử nịch tư, tịnh lập ngũ hậu.

3b*3*17

下至黎李二家亦多效而行之由先皇始唱其亂階也.

Hạ chí Lê, Lí nhị gia, diệc đa hiệu nhi hành chi, do Tiên Hoàng thuỷ xướng kì loạn giai dã.

3b*6*1

辛未二年宋開寳四年.

Tân Mùi, nhị niên [Tống Khai Bảo tứ niên].

3b*6*10

初定文武僧道.

Sơ định văn vũ, tăng đạo.

3b*6*17

以阮匐爲定國公劉基爲都護府士師黎桓爲十道將軍僧綂吳真流賜號匡越大師張麻尼爲僧錄道士鄧玄光授崇真威儀.

Dĩ Nguyễn Bặc vi Định quốc công; Lưu Cơ vi Đô hộ phủ sĩ sư; Lê Hoàn vi Thập đạo tướng quân; Tăng Thống, Ngô Chân Lưu tứ hiệu Khuông Việt Đại Sư; Trương Ma Ni vi Tăng lục; Đạo sĩ Đặng Huyền Quang thụ Sùng chân uy nghi.

3b*9*6

以明珠公主嫁陳升封升駙馬都尉.

Dĩ Minh Châu công chúa giá Trần Thăng, phong Thăng Phò mã đô uý.

Vietnamese Translation

đứng đầu tiêu biểu cho nội cung, tác thành cho thiên hạ. Từ xưa chỉ lập [hoàng hậu] một người để chủ việc nội trị mà thôi, chưa từng nghe nói lập đến 5 người. Tiên Hoàng không kê cứu cổ học, mà bầy tôi đương thời lại không có ai biết giúp sửa cho đúng, để đến nổi chìm đắm trong tình riêng, cùng lập 5 hoàng hậụ Sau đến 2 triều Lê, Lý cũng phần nhiều bắt chước làm theo, ấy là do Tiên Hoàng khởi xướng sự rối loạn thứ bậc vậy. Tân Mùi, [Thái Bình] năm thứ 2 [971], (Tống Khai Bảo năm thứ 4). Bắt đầu quy định cấp bật văn võ, tăng đạo. Lấy Nguyễn Bặc làm Định quốc công, Lưu cơ làm Đô hộ phủ sĩ sư [Note] , Lê Hoàn làm Thập đạo tướng quân [Note] , Tăng thống [Note] , Ngô Chân Lưu được ban hiệu là Khuông Việt đại sư, Trương Ma Ni làm Tăng lục [Note] , Đạo sĩ Đặng Huyền Quang được trao chức Sùng chân uy nghi [Note] .