Bản kỷ Toàn thư

The "Bản Kỷ Toàn Thư" (Main Annals of the Complete Book) consists of 10 volumes:Volume 1: Annals of the Đinh dynasty and the Early Lê dynasty; Volume 2: Annals of the Lý dynasty – Thái Tổ, Thái Tông; Volume 3: Thánh Tông, Nhân Tông; Volume 4: Anh Tông, Cao Tông, Huệ Tông, Chiêu Hoàng; Volume 5: Annals of the Trần dynasty – Thái Tông, Thánh Tông, Nhân Tông; Volume 6: Anh Tông, Minh Tông; Volume 7: Hiến Tông, Dụ Tông, Nghệ Tông, Duệ Tông; Volume 8: Phế Đế, Thuận Tông, Thiếu Đế, Hồ Quý Ly, Hồ Hán Thương; Volume 9: Annals of the Later Trần dynasty and the Ming domination; Volume 10: Annals of the Later Lê dynasty – Thái Tổ.

Title:

Bản kỷ Toàn thư

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Kỷ nhà Đinh

Page 9 / 12 (Page 5a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

5a*1*1

爲皇太子封次子璿爲衛王.

vi Hoàng Thái tử, phong thứ tử Toàn vi Vệ Vương.

5a*1*12

二月雨雹.

Nhị nguyệt, vũ bạo.

5a*1*16

夏六月旱.

Hạ, lục nguyệt, hạn.

5a*3*1

己卯十年宋太平興國四年.

Kỉ Mão, thập niên [Tống Thái Bình Hưng Quốc tứ niên].

5a*3*12

春南越王璉殺皇太子項郎.

Xuân, Nam Việt Vương Liễn sát Hoàng Thái tử Hạng Lang.

5a*4*1

璉帝長子微時常預難苦及定天下帝意欲傳位即封爲南越王又賞請命受封于宋.

Liễn đế trưởng tử, vi thời thường dự nạn khổ, cập định thiên hạ, đế ý dục truyền vị, tức phong vi Nam Việt Vương, hựu thưởng thỉnh mệnh thụ phong vu Tống.

5a*5*15

後帝生少子項郎尤鍾愛之立爲太子.

Hậu đế sinh thiếu tử Hạng Lang, vưu chung ái chi, lập vi thái tử.

5a*6*11

璉以是不平使人陰殺之.

Liễn dĩ thị bất bình, sử nhân âm sát chi.

5a*8*1

史臣吳士連曰繼世以嫡萬世常經拂是經者未有不𦤶亂也.

Sử thần Ngô Sĩ Liên viết: Kế thế dĩ đích, vạn thế thường kinh, phất thị kinh giả, vị hữu bất trí loạn dã.

5a*9*7

間因世亂立太子則先有功其...

Gian nhân thế loạn lập thái tử, tắc tiên hữu công, kì..

Vietnamese Translation

làm hoàng thái tử, phong con thứ là Toàn làm Vệ Vương. Tháng hai, mưa đá. Mùa hạ, tháng sáu, nắng hạn. Kỷ Mão, [Thái Bình] năm thứ 10 [979], (Tống Thái Bình Hưng Quốc năm thứ 4). Mùa xuân, Nam Việt Vương Liệt giết hoàng thái tử Hạng Lang. Liễn là con trưởng của vua, thuở hàn vi cùng chịu gian khổ, đến khi định yên thiên hạ, ý vua muốn truyền ngôi cho, mới phong làm Nam Việt Vương, lại từng xin mệnh và nhận tước phong của nhà Tống. Sau vua sinh con nhỏ là Hạng Lang, rất mực yêu quý, lập làm thái tử. Liễn vì vậy bất bình, sai người ngầm giết đi. Sử thần Ngô Sĩ Liên nói: Nối ngôi dùng con đích là đạo thường muôn đời, bỏ đạo ấy, chưa từng không gây loạn. Cũng có khi nhân thời loạn mà lập Thái tử, thì trước hết chọn người có công,