Bản kỷ Tục biên

The "Bản Kỷ Tục Biên" (Supplementary Continuation of the Main Annals) includes 4 volumes that follow the Bản Kỷ Thực Lục, from Volume 16 to Volume 19: Volume 16: Trang Tông, Trung Tông, Anh Tông, from Mạc Đăng Doanh to Mạc Mậu Hợp; Volume 17: Thế Tông, Mạc Mậu Hợp; Volume 18: Kính Tông, Chân Tông, Thần Tông; Volume 19: Huyền Tông, Gia Tông.

Title:

Bản kỷ Tục biên

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Vietnamese, Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang Tông Dụ Hoàng Đế

Page 12 / 16 (Page 6b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

6b*1*1

陪臣禮〇.

bồi thần lễ .

6b*1*5

帝進兵出自西都城.

Đế tiến binh xuất tự Tây Đô thành.

6b*1*13

莫将忠厚侯缺名率子弟詣軍前拜見于西都城南門三軍踴躍大喜.

Mạc tướng Trung Hậu hầu [khuyết danh] suất tử đệ nghệ quân tiền bái kiến vu Tây Đô thành Nam môn tam quân dũng dược đại hỉ.

6b*3*3

是時太師興國公阮金猶在哀牢未從行.

Thị thời, Thái sư HƯng Quốc công Nguyễn Kim do tại Ai Lao vị tòng hành.

6b*4*1

帝使宣郡公鄭公䏻捧詔書召之金乃整飭部伍刻日就道拜謁于義路江行在.

Đế sử Tuyên Quận công Trịnh Công Năng phủng chiếu thư triệu chi, Kim nãi chỉnh sức bộ ngũ khắc nhật tựu đạo bái yết vu Nghĩa Lộ giang hành tại.

6b*5*14

帝大喜加金陞太宰使爲都将節制諸營將士分道並進定西南.

Đế đại hỉ, gia Kim thăng Thái tể sứ vi Đô tướng tiết chế chư doanh tướng sĩ phân đạo tịnh tiến định Tây Nam.

6b*7*3

民每戰克捷.

Dân mỗi chiến khắc tiệp.

6b*8*1

宣郡公鄭公䏻𤼵兵反㨿廣平源頭設立營寨.

Tuyên quận công trịnh Công Năng phát binh phản cứ Quảng Bình nguyên đầu, thiết lập doanh trại.

6b*9*1

帝命翼郡公鄭檢討.

Đế mệnh Dực quận công Trịnh Kiểm thảo.

6b*9*9

誅之.

Tru chi.

Vietnamese Translation

lễ tiếp bồi thần [Note] . Vua tiến quân ra từ thành Tây Đô, tướng Mạc là Trung Hậu hầu (không rõ tên) dẫn con em đến trước quân lạy chào ở cửa nam thành Tây Đô. Ba quân sôi nổi mừng rỡ. Bấy giờ, Thái sư Hưng quốc công Nguyễn Kim còn ở Ai Lao chưa theo đi [Note] . Vua sai Tuyên quận công Trịnh Công Năng mang chiếu thư về gọi. Kim bèn chỉnh đốn bộ ngũ lên đường ngày, bái yết vua ở hành tại sông Nghĩa Lộ [Note] . Vua cả mừng, gia thăng Kim làm thái tể, sai làm đô tướng, tiết chế tướng sĩ các dinh, chia đường cùng tiến, bình định vùng tây nam, đánh là thắng. Tuyên quận công Trịnh Công Năng nổi quân làm phản, chiếm giữ đầu nguồn Quảng Bình [Note] , dựng đất đặt doanh trại. Vua sai Dực quận công Trịnh Kiểm đi đánh, giết được Năng.