Bản kỷ Tục biên

The "Bản Kỷ Tục Biên" (Supplementary Continuation of the Main Annals) includes 4 volumes that follow the Bản Kỷ Thực Lục, from Volume 16 to Volume 19: Volume 16: Trang Tông, Trung Tông, Anh Tông, from Mạc Đăng Doanh to Mạc Mậu Hợp; Volume 17: Thế Tông, Mạc Mậu Hợp; Volume 18: Kính Tông, Chân Tông, Thần Tông; Volume 19: Huyền Tông, Gia Tông.

Title:

Bản kỷ Tục biên

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Vietnamese, Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang Tông Dụ Hoàng Đế

Page 13 / 16 (Page 7a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

7a*1*1

甲辰十二年莫廣和四年〇.

Giáp Thìn thập nhị niên, [Mạc Quảng Hoà tứ niên .

7a*1*12

>明嘉靖二十三年春莫開會試.

Minh Gia Tĩnh nhị thập tam niên,] xuân, Mạc khai Hội thí.

7a*1*25

賜武璥等三人進士出身阮有翼等十四人同進士出身.

Tứ Vũ Kính đẳng tam nhân tiến sĩ xuất thân, Nguyễn Hữu Dực đẳng thập tứ nhân đồng tiến sĩ xuất thân.

7a*4*1

乙巳十三年莫廣和三年〇.

Ất Tị thập tam niên, [Mạc Quảng Hoà tam niên .

7a*4*12

>明嘉靖二十四年四月帝以少尉䧺國公丁公爲太尉使監守御營.

Minh Gia Tĩnh nhị thập tứ niên,] tứ nguyệt, Đế dĩ Thiếu uý Hùng Quốc công Đinh Công vi Thái uý sử giám thủ ngự doanh.

7a*5*12

帝親率諸將征山南地方至安謨駐營.

Đế thân suất chư tướng chinh Sơn Nam địa phương, chí Yên Mô trú doanh.

7a*7*1

五月二十日莫降將忠厚侯隂𢙇貳心邀請太宰阮金赴本營隂置毒于瓜中供進饌前.

Ngũ nguyệt, nhị thập nhật, Mạc hàng tướng Trung Hậu hầu âm hoài nhị tâm, yêu thỉnh Thái tể Nguyễn Kim phó bản doanh âm trí độc vu qua trung cúng tiến soạn tiền.

7a*8*16

金信食之中毒及回心悶而薨.

Kim tín thực chi trúng độc cập hồi tâm muộn nhi hoăng.

7a*9*10

忠厚侯是夜遁去復歸...

Trung Hậu hầu thị dạ độn khứ phục quy..

Vietnamese Translation

Giáp Thìn, [Nguyên Hoà] năm thứ 12 [1544] , (Mạc Quảng Hoà năm thứ 4 - Minh Gia Tĩnh năm thứ 23). Mùa xuân, họ Mạc mở khoa thi Hội. Cho bọn Vũ Kính 3 người đỗ tiến sĩ xuất thân, bọn Nguyễn Hữu Dục 14 người đỗ đồng tiến sĩ xuất thân. Ất Tỵ, [Nguyên Hoà] năm thứ 13 [1545] , (Mạc Quảng Hoà năm thứ 5; Minh Gia Tĩnh năm thứ 24). Tháng 4, vua lấy Thiếu uý Hùng quốc công Đinh Công làm thái uý, sai coi giữ ngự dinh. Vua thân hành đem các tướng đi đánh miền Sơn Nam, đến huyện Yên Mô đóng dinh. Tháng 5, ngày 20, hàng tướng Mạc là Trung Hậu hầu ngầm chứa hai lòng, mời Thái tể Nguyễn Kim đến dinh của hắn, bỏ ngầm thuốc độc trong quả dưa dâng lên trước mâm cỗ, Kim tin thực ăn dưa, bị trúng độc, đến khi về thấy trong người khó chịu rồi mất, Trung Hậu hầu đêm ấy trốn đi, lại quay về