Bản kỷ Tục biên

The "Bản Kỷ Tục Biên" (Supplementary Continuation of the Main Annals) includes 4 volumes that follow the Bản Kỷ Thực Lục, from Volume 16 to Volume 19: Volume 16: Trang Tông, Trung Tông, Anh Tông, from Mạc Đăng Doanh to Mạc Mậu Hợp; Volume 17: Thế Tông, Mạc Mậu Hợp; Volume 18: Kính Tông, Chân Tông, Thần Tông; Volume 19: Huyền Tông, Gia Tông.

Title:

Bản kỷ Tục biên

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Vietnamese, Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang Tông Dụ Hoàng Đế

Page 14 / 16 (Page 7b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

7b*1*1

于莫.

vu Mạc.

7b*1*3

初忠厚侯出身閹䆠歷事莫登庸官至掌部聞.

Sơ, Trung Hậu hầu xuất thân yêm quan lịch sự Mạc Đăng Dung, quan chí Chưởng bộ văn.

7b*2*3

帝起兵恢復境土乃與莫人共謀以計詐降每欲誤帝.

Đế khởi binh khôi phục cảnh thổ nãi dữ Mạc nhân cộng mưu dĩ kế trá hàng mỗi dục ngộ Đế.

7b*3*6

事不果乃隂置毒誤太宰金.

Sự bất quả nãi âm trí độc ngộ Thái tể Kim.

7b*3*17

金不意巾毒.

Kim bất ý cân độc.

7b*4*4

帝詔贈金爲昭勳靖公謚忠憲遣人扶歸宋山沛庄厚塟之.

Đế chiếu tặng kim vi Chiêu Huân Tĩnh công, thuỵ Trung Hiến, khiến nhân phù quy Tống Sơn Bái Trang hậu táng chi.

7b*5*9

封其長子汪爲朗郡公次子黄爲夏溪侯使領兵討賊.

Phong kì trưởng tử Uông vi Lãng quận công, thứ tử Hoàng vi Hạ Khê hầu, sử lĩnh binh thảo tặc.

7b*7*1

八月帝封翼郡公鄭檢爲都将節制各處水步諸營兼總内外平章軍國重事太師諒國公.

Bát nguyệt, Đế phong Dực quận công Trịnh Kiểm vi Đô tướng tiết chế các xứ thuỷ bộ chư doanh, kiêm Tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự Thái sư Lượng quốc công.

7b*8*18

凣閫外兵權國家事務謀畧籌畫遠近封拜皆得...

Phàm khổn ngoại binh quyền quốc gia sự vụ mưu lược trù hoạch viễn cận phong bái giai đắc..

Vietnamese Translation

với họ Mạc [Note] . Trước kia, Trung Hậu hầu xuất thân là hoạn quan, trải thờ Mạc Đăng Dung, làm quan đến chức chưởng bộ, nghe tin vua nổi quân khôi phục bờ cõi, liền bàn mưu với họ Mạc dùng kế trá hàng, thường muốn hại vua. Việc đó không thành, mới bỏ ngầm thuốc độc để hại Thái tể Kim, Kim không để ý, bị trúng độc. Vua xuống chiếu truy tặng Kim làm Huân Tĩnh công, thuỵ là Trung Hiến, sai người rước về Bái Trang [Note] , huyện Tống Sơn để hậu táng. Phong con trưởng của Kim là Uông làm Lãng quận công, con thứ là Hoàng làm Hạ Khê hầu, sai đem quân đi đánh giặc. Tháng 8, vua sai Dực quận công Trịnh Kiểm làm đô tướng tiết chế các dinh quân thuỷ bộ các xứ kiêm tổng nội ngoại bình chương quân quốc trọng sự, Thái sư Lượng quốc công. Mọi binh quyền ngoài khổn, công việc trong nước, trù tính mưu lược, phong tước bổ quan xa gần đều được