Bản kỷ Tục biên

The "Bản Kỷ Tục Biên" (Supplementary Continuation of the Main Annals) includes 4 volumes that follow the Bản Kỷ Thực Lục, from Volume 16 to Volume 19: Volume 16: Trang Tông, Trung Tông, Anh Tông, from Mạc Đăng Doanh to Mạc Mậu Hợp; Volume 17: Thế Tông, Mạc Mậu Hợp; Volume 18: Kính Tông, Chân Tông, Thần Tông; Volume 19: Huyền Tông, Gia Tông.

Title:

Bản kỷ Tục biên

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Vietnamese, Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang Tông Dụ Hoàng Đế

Page 3 / 16 (Page 2a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

2a*1*1

書毛伯温參賛軍敄徃討之.

thư Mao Bá Ôn tham tán quân vụ vãng thảo chi.

2a*2*1

乙未三年莫大正六年〇.

Ất Mùi tam niên, [Mạc Đại Chính lục niên .

2a*2*11

明嘉靖十四年莫開會試科.

Minh Gia Tĩnh thập tứ niên,] Mạc khai Hội thí khoa.

2a*2*22

賜阮秉謙裴克篤阮承休等進士及第阮寅亮等七人進士出身阮重光等二十二人同進士出身.

Tứ Nguyễn Bỉnh Khiêm, Bùi Khắc Đốc, Nguyễn Thừa Hưu đẳng tiến sĩ cập đệ, Nguyễn Dần Lượng đẳng thất nhân tiến sĩ xuất thân, Nguyễn Trùng Quang đẳng nhị thập nhị nhân đồng Tiến sĩ xuất thân.

2a*5*1

丙申四年莫大正七年〇.

Bính Thân Tứ niên, [Mạc Đại Chính thất niên .

2a*5*11

明嘉靖十五年帝遣鄭垣如明僃列莫氏簒弑及帝播遷于清華事由.

Minh Gia Tĩnh thập ngũ niên,] Đế khiến Trịnh Viên như Minh bị liệt Mạc thị soán thích cập Đế bá thiên vu Thanh Hoa sự do.

2a*7*1

莫使東軍都督府左都督謙郡公莫廷科重脩國子監.

Mạc sử Đông quân đô đốc phủ tả đô đốc Khiêm quận công Mạc Đình Khoa trùng tu Quốc tử giám.

2a*9*1

丁酉五年莫大正八年〇.

Đinh Dậu ngũ niên, [Mạc Đại Chính bát niên .

2a*9*11

明嘉靖十六年春正月莫視太學.

Minh Gia Tĩnh thập lục niên,] xuân chính nguyệt, Mạc thị Thái học.

Vietnamese Translation

thư Mao Bá Ôn làm tham tán quân vụ, đem quân sang hỏi đánh [Note] . Ất Mùi, [Nguyên Hoà] năm thứ 3 [1535] , (Mạc Đại Chính năm thứ 6; Minh Gia Tĩnh năm thứ 14). Nhà Mạc mở khoa thi Hội, lấy bọn Nguyễn Bỉnh Khiêm, Bùi Khắc Đốc, Nguyễn Thừa Hưu đỗ tiến sĩ cập đệ; bọn Nguyễn Di Lượng 7 người đỗ tiến sĩ xuất thân; bọn Nguyễn Trùng Quang 22 người đỗ đồng tiến sĩ xuất thân. Bính Thân, [Nguyên Hoà] năm thứ 4 [1536] , (Mạc Đại Chính năm thứ 7 - Minh Gia Tĩnh năm thứ 15). Vua sai Trịnh Viên sang nhà Minh trình bày việc họ Mạc cướp ngôi giết vua, và vua phải xiêu giạt vào Thanh Hoa [Note] . Họ Mạc sai Đông quân đô đốc phủ tả đô đốc Khiêm quận công Mạc Đình Khoa trùng tu Quốc tử giám. Đinh Dậu, [Nguyên Hoà] năm thứ 5 [1537] ; (Mạc Đại Chính năm thứ 8; Minh Gia Tĩnh năm thứ 16). Mùa xuân, tháng giêng, họ Mạc thăm nhà Thái học.