Bản kỷ Tục biên

The "Bản Kỷ Tục Biên" (Supplementary Continuation of the Main Annals) includes 4 volumes that follow the Bản Kỷ Thực Lục, from Volume 16 to Volume 19: Volume 16: Trang Tông, Trung Tông, Anh Tông, from Mạc Đăng Doanh to Mạc Mậu Hợp; Volume 17: Thế Tông, Mạc Mậu Hợp; Volume 18: Kính Tông, Chân Tông, Thần Tông; Volume 19: Huyền Tông, Gia Tông.

Title:

Bản kỷ Tục biên

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Vietnamese, Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang Tông Dụ Hoàng Đế

Page 4 / 16 (Page 2b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

2b*1*1

夏四月大風折木𤼵屋海水漲溢人畜溺死.

Hạ tứ nguyệt, đại phong triết mộc phát ốc, hải thuỷ trướng dật, nhân súc nịch tử.

2b*2*1

莫西安侯黎丕承起兵收掠三司遂𠬧兵入哀牢國效順.

Mạc Tây An hầu Lê Phi Thừa khởi binh thu lược tam ti, toại thu binh nhập Ai Lao quốc hiệu thuận.

2b*4*1

莫封其子敬典等爲王餘皆以次受封.

Mạc phong kì tử Kính Điển đẳng vi Vương, dư giai dĩ thứ thụ phong.

2b*5*1

戊戌六年莫大正九年〇.

Mậu Tuất lục niên, [Mạc Đại Chính cửu niên .

2b*5*11

明嘉靖十七年春莫開會試科.

Minh Gia Tĩnh thập thất niên,] xuân, Mạc khai Hội thí khoa.

2b*5*23

賜甲海陳璲黄岑等進士及第潘鎬等八人進士出身黄詮等二十五人同進士出身〇.

Tứ Giáp Hải, Trần Toại, Hoàng Sầm đẳng tiến sĩ cập đệ, Phan Cảo đẳng bát nhân tiến sĩ xuất thân, Hoàng Thuyên đẳng nhị thập ngũ nhân đồng tiến sĩ xuất thân .

2b*7*14

莫選黄丁.

Mạc tuyển hoàng đinh.

2b*8*1

莫遣阮文泰如明賫表乞降并祈處分.

Mạc khiến Nguyễn Văn Thái như Minh tê biểu khất hàng tịnh kì xử phân.

2b*9*1

己亥七年莫大正十年〇.

Kỉ Hợi thất niên, [Mạc Đại Chính thập niên .

2b*9*11

明嘉靖十八年帝封大将軍鄭檢為翼...

Minh Gia Tĩnh thập bát niên,] Đế phong Đại tướng quân Trịnh Kiểm vi Dực..

Vietnamese Translation

Mùa hạ, tháng 4, gió to, gãy cây, tốc nhà, nước biển dâng tràn, làm chết nhiều người và súc vật. Tây An hầu Lê Phi Thừa của họ Mạc khởi quân cướp lấy của cải của ba ty rồi thu quân chạy vào nước Ai Lao đầu hàng vua. Họ Mạc phong cho con là bọn Kinh Điển làm vương, ngoài ra đều theo thứ tự bậc mà được nhận phong. Mậu Tuất, [Nguyên Hoà] năm thứ 6 [1538] , (Mạc Đại Chính năm thứ 9; Minh Gia Tĩnh năm thứ 17). Mùa xuân, họ Mạc mở khoa thi Hội, cho bọn Giáp Hải, Trần Toại, Hoàng Sầm đỗ tiến sĩ cập đệ; bọn Phan Cảo 8 người đỗ tiến sĩ xuất thân; bọn Hoàng Thuyên 25 người đỗ đồng tiến sĩ xuất thân. Họ Mạc tuyển hoàng dinh. Họ Mạc sai Nguyễn Văn Thái sang nhà Minh dâng biểu xin hàng và xin phân xử [Note] . Kỷ Hợi, [Nguyên Hoà] năm thứ 7 [1539] , (Mạc Đại Chính năm thứ 10; Minh Gia Tĩnh năm thứ 18). Vua phong đại tướng quân Trịnh Kiểm làm Dực