Bản kỷ Tục biên

The "Bản Kỷ Tục Biên" (Supplementary Continuation of the Main Annals) includes 4 volumes that follow the Bản Kỷ Thực Lục, from Volume 16 to Volume 19: Volume 16: Trang Tông, Trung Tông, Anh Tông, from Mạc Đăng Doanh to Mạc Mậu Hợp; Volume 17: Thế Tông, Mạc Mậu Hợp; Volume 18: Kính Tông, Chân Tông, Thần Tông; Volume 19: Huyền Tông, Gia Tông.

Title:

Bản kỷ Tục biên

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Vietnamese, Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang Tông Dụ Hoàng Đế

Page 7 / 16 (Page 4a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

4a*1*1

公森阮世禄等進士及第吳珖等四人進士出身范愿等二十三人同進士出身〇.

Công Sâm, Nguyễn Thế Lộc đẳng tiến sĩ cập đệ, Ngô quang đẳng tứ nhân tiến sĩ xuất thân, Phạm Nguyện đẳng nhị thập tam nhân đồng tiến sĩ xuất thân .

4a*2*15

是時西安侯黎丕承有不平之志常𤼵怒言日益驕横.

Thị thời, Tây An hầu Lê Phi Thừa hữu bất bình chi chí, thường phát nộ ngôn, nhật ích kiêu hoành.

4a*3*18

太師阮金使人扼殺之.

Thái sư Nguyễn Kim sử nhân ách sát chi.

4a*4*9

初丕承出身舍人事莫登庸.

Sơ, Phi Thừa xuất thân xá nhân, sự Mạc Đăng Dung.

4a*5*2

登庸嘉之許𬋩本道七縣兵民.

Đăng Dung gia chi hứa quản bản đạo thất huyện binh dân.

4a*5*14

至大正年間歸順朝廷.

Chí Đại Chính niên, gian quy thuận triều đình.

4a*6*5

帝仍以舊職至此又恐望驕暴乃殺之八月二十二日莫登庸卒.

Đế những dĩ cựu chức, chí thử hựu khủng vọng kiêu bạo nãi [sát chi.] Bát nguyệt, nhị thập nhị nhật, Mạc Đăng Dung tốt.

4a*8*1

十月二十日明毛伯温等奉奏至燕京謂莫登庸朿身疑塞願奉正朔去僣號歸所侵四峒之...

Thập nguyệt, nhị thập nhật, Minh Mao Bá Ôn đẳng phụng tấu chí Yên Kinh vị Mạc Đăng Dung thúc thân nghi tái nguyện phụng chính sóc khứ tiếm hiệu quy sở xâm tứ động chi..

Vietnamese Translation

Công Sâm, Nguyễn Thế Lộc đỗ tiến sĩ cập đệ; bọn Ngô Quang 4 người đỗ tiến sĩ xuất thân; bọn Phạm Nguyên 23 người đỗ đồng tiến sĩ xuất thân. Bấy giờ, Tây An hầu Lê Phi Thừa có ý bất bình, thường nói ra những lời phẫn uất, càng ngày càng kiêu căng; ngang ngược. Thái sư Nguyễn Kim sai người bóp cổ chết. Trước kia, Phi Thừa xuất thân là xá nhân, thờ Mạc Đăng Dung, được Đăng Dung khen ngợi, cho cai quản quân dân bảy huyện thuộc đạo ấy [Note] . Đến năm Đại Chính, Thừa quy thuận triều đình, vua vẫn cho giữ chức cũ. Đến đây lại oán hận, kiêu căng bạo ngược nên bị giết. Tháng 8, ngày 22, Mạc Đăng Dung chết. Tháng 10, ngày 20, bọn Mao Bá Ôn nhà Minh kính dâng bản tâu về Yên Kinh nói rằng: Mạc Đăng Dung tự trói mình đầu hàng ở cửa ải, xin kính theo chính sóc [Note] , xoá bỏ tiếm hiệu, trả lại đất bốn động đã chiếm,