Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
4b*1*1Page 4b - Column 1 - Character 1
địa nguyện nội thuộc xưng phiên, tuế phân Đại Thống lịch nhật bổ túc nghịch niên cống vật uỷ thân cung thuận.
4b*2*5Page 4b - Column 2 - Character 5
如以莫登庸有罪投降未可輕授爵士伊孫莫福海見今待命倘家務宥或可别與都護總管等項各色如漢唐故事每年行廣西布政司頒給大統曆日令赴鎮南䦕祇領先年所缺貢儀查照補足以後年分照舉行.
Như dĩ Mạc Đăng Dung hữu tội đầu hàng vị khả khinh thụ tước sĩ y tôn Mạc Phúc Hải kiến kim đãi mệnh thảng gia vụ hựu hoặc khả biệt dữ đô hộ tổng quẩn đẳng hạng các sắc như Hán Đường cố sự, mỗi niên hành Quảng Tây bố chính ti phân cấp Đại Thống lịch nhật, lệnh phó Trấn Nam quan chỉ lĩnh tiên niên sở khuyết cống nghi tra chiếu bổ túc dĩ hậu niên phân chiếu cử hành.
4b*6*16Page 4b - Column 6 - Character 16
至若黎寧雖自稱爲黎氏子孫然即㨿諸司查勘踪跡委的漢明.
Chí nhược Lê Ninh tuy tự xưng vi Lê thị tử tôn, nhiên tức cứ chư ti tra khám tung tích uỷ đích Hán Minh.
4b*8*5Page 4b - Column 8 - Character 5
鄭維憭一向潜住本國石林州峒寨附近廣西士官地方黎寧面貌不相識故或稱...
Trịnh Duy Liệu nhất hướng tiềm trú bản quốc Thạch Lâm châu động trại phụ cận Quảng Tây sĩ quan địa phương Lê Ninh diện mạo bất tương thức cố hoặc xưng..
xin nội thuộc xưng thần, xin hàng năm ban lịch Đại Thống
[Note]
Lịch Đại Thống: lịch của nhà Minh.
và bù đủ lễ vật tiến cống hàng năm, cúi mình cung kính thuận phục. Nếu như coi Đăng Dung là kẻ có tội đầu hàng, chưa kể khinh xuất trao cho chức tước, đất đai, thì cháu của y là Mạc Phúc Hải nay đang đợi mệnh, nếu được đội ơn khoan thứ, cũng có thể cho làm các chức khác như đô hộ, tổng quản theo như lệ cũ của nhà Hán, nhà Đường
[Note]
Nhà Hán, nhà Đường thôn tính nước ta, chia cắt nước ta thành châu quận của chúng. Theo lệ đời Hán, đời Đường, tức là bắt ta nội thuộc.
, hàng năm quan Bố chính ty Quảng Tây ban cấp lịch Đại Thống, cho y đến Trấn Nam Quan kính nhận, những lễ vật tiến cống các năm trước còn thiếu, thì tra xét bắt bù đủ, từ năm sau chiếu sổ nộp dần. Còn như Lê Ninh tuy tự xưng là con cháu họ Lê, nhưng cứ theo các ty tra xét, thì ngọn ngành tung tích khó biết rõ ràng. Trịnh Duy Liêu trước có lén lút tới các đồng trại ở châu Thạch Lâm nước ta, sát vùng thổ quan Quảng Tây, nhưng mặt mũi Lê Ninh ra sao cũng không được biết, cho nên khi thì gọi là