Bản kỷ Tục biên

The "Bản Kỷ Tục Biên" (Supplementary Continuation of the Main Annals) includes 4 volumes that follow the Bản Kỷ Thực Lục, from Volume 16 to Volume 19: Volume 16: Trang Tông, Trung Tông, Anh Tông, from Mạc Đăng Doanh to Mạc Mậu Hợp; Volume 17: Thế Tông, Mạc Mậu Hợp; Volume 18: Kính Tông, Chân Tông, Thần Tông; Volume 19: Huyền Tông, Gia Tông.

Title:

Bản kỷ Tục biên

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Vietnamese, Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang Tông Dụ Hoàng Đế

Page 9 / 16 (Page 5a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

5a*1*1

黎寧或稱黎憲或稱光照或稱光和或又以爲氏作稱.

Lê Ninh, hoặc xưng Lê Hiến, hoặc xưng Quang Chiếu, hoặc xưng Quang Hoà, hoặc hựu dĩ vi thị tác xưng.

5a*2*4

而鄭垣口詞稱漆馬江峒雖有黎寧而來歷宗派不可得詳所列事情年貌又與鄭惟憭原報互翼俱難憑㨿爲聽令於漆馬江居住見在所有地方俱屬管朿或量與職事徑属雲南若非黎氏子孫置而勿論.

Nhi Trịnh Viên khẩu từ xưng Tất Mã Giang động tuy hữu Lê Ninh nhi lai lịch tông phái bất khả đắc tường, sở liệt sự tình, niên mạo, hựu dữ Trịnh Duy Liệu nguyên báo hỗ dực cụ nạn bằng cứ vi thính lệnh ư Tất Mã Giang cư trú kiến tại sở hữu địa phương cụ thuộc quản thúc, hoặc lượng dữ chức sự kính thuộc Vân Nam, nhược phi Lê thị tử tôn trí nhi vật luận.

5a*6*12

其鄭惟憭即於廣東所属隨宜安𢮿量給田宅不致失所如此處分庶爲曲盡.

Kì Trịnh Duy Liệu tức ư Quảng Đông sở thuộc tuỳ nghi an quay lượng cấp điền trạch bất trí thất sở như thử xứ phân thứ vi khúc tận.

5a*8*7

明帝乃封莫登容爲安南都統使司都統使賜銀印仍與世襲其十三路地方...

Minh đế nãi phong Mạc Đăng Dung vi An Nam đô thống sứ ti đô thống sứ, tứ ngân ấn những dữ thế tập kì thập tam lộ địa phương..

Vietnamese Translation

Lê Ninh, khi thì gọi là Lê Hiến, lúc thì gọi là Quang Hoà, có lúc lại bảo là họ Trịnh trá xưng. Còn Trịnh Viên thì khai rằng ở động Tất Mã Giang [Note] có Lê Ninh thực, nhưng lại lịch tông phái không biết được rõ; những điều trình bày về tuổi tác, nét mặt, lại khác với lời khai cũ của Trịnh Duy Liêu, đều khó dựa vào đó mà nghe được. Hãy cho Ninh ở lại Tất Mã Giang, những vùng đã lấy được đều thuộc quyền y quản thúc, có thể bàn trao chức tước, cho thực thuộc về Vân Nam. Nếu không phải là con cháu nhà Lê thì thôi không bàn nữa. Còn Trịnh Duy Liêu thì cho sở thuộc Quảng Đông tuỳ nghi sắp xếp, cấp cho ruộng đất, nhà ở, đừng để y phải bơ vơ. Xử phân như vậy, ngõ hầu mới được chu tất. Vua Minh bèn phong cho Mạc Đăng Dung làm An Nam Đô thống sứ ty đô thống sứ, ban ấn bạc và cho thế tập [Note] . Còn đất 13 lộ [Note]