Bản kỷ Tục biên

The "Bản Kỷ Tục Biên" (Supplementary Continuation of the Main Annals) includes 4 volumes that follow the Bản Kỷ Thực Lục, from Volume 16 to Volume 19: Volume 16: Trang Tông, Trung Tông, Anh Tông, from Mạc Đăng Doanh to Mạc Mậu Hợp; Volume 17: Thế Tông, Mạc Mậu Hợp; Volume 18: Kính Tông, Chân Tông, Thần Tông; Volume 19: Huyền Tông, Gia Tông.

Title:

Bản kỷ Tục biên

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

Digital

Languages:

Vietnamese, Han-Nom

Subjects:

History Studies, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Trang Tông Dụ Hoàng Đế

Page 10 / 16 (Page 5b)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

5b*1*1

就照原舊地名.

tựu chiếu nguyên cựu địa danh.

5b*1*7

各置宣撫司設宣撫同知副使僉事各一員聽都統使管轄差遣.

Các trí Tuyên phủ ti, thiết Tuyên phủ đồng tri phó sứ thiêm sự các nhất viên, thính Đô thống sứ quản hạt sai khiến.

5b*2*14

朝貢其貢儀御前東宮照舊.

Triều cống kì cống nghi ngự tiền đông cung chiếu cựu.

5b*4*1

壬寅十年莫廣和二年〇.

Nhâm Dần thập niên, [Mạc Quảng Hoà nhị niên .

5b*4*11

明嘉靖十一年帝以瑞郡公何壽祥爲御營提統御駕以圖進取.

Minh Gia Tĩnh thập nhất niên,] Đế dĩ Thuỵ quận công Hà Thọ Tường vi ngự doanh đề thống ngự giá dĩ đồ tiến thủ.

5b*5*11

命太師興國公阮金統督諸營將士先𤼵進攻清華乂安等處.

Mệnh Thái sư Hưng Quốc công Nguyễn Kim thống đốc chư doanh tướng sĩ tiên phát tiến công Thanh Hoa, Nghệ An đẳng xứ.

5b*6*17

二鎮諸舊将及豪傑之士多歸之軍聲益銳.

Nhị trấn chư cựu tướng cập hào kiệt chi sĩ đa quy chi quân thanh ích nhuệ.

5b*7*16

壽祥錦水古滝人二月初八日莫福海封其弟敬典等及諸子爲王.

[Thọ Tường Cẩm Thuỷ Cổ Lũng nhân,] Nhị nguyệt, sơ bát nhật, Mạc Phúc Hải phong kì đệ Kính Điển đẳng cập chư tử vi vương.

5b*9*1

時官軍與莫將交戰相持數月間...

Thời, quan quân dữ Mạc tướng giao chiến tương trì số nguyệt gian..

Vietnamese Translation

thì cứ chiếu theo tên đất cũ, mỗi lộ đều đặt ty Tuyên phủ, đặt các chức tuyên phủ đồng tri, phó sứ, thiêm sự mỗi chức 1 viên, đều thuộc quản hạt của đô thống sứ sai khiến mà triều cống. Lễ cống lên vua và Đông cung thì theo lệ cũ. Nhâm Dần, [Nguyên Hoà] năm thứ 10 [1542] , (Mạc Quảng Hoà năm thứ 2; Minh Gia Tĩnh năm thứ 21). Vua lấy Thuỵ quận công Hà Thọ Tường làm Ngự doanh đề thống ngự giá để mưu việc tiến đánh, sai Thái sư Hưng quốc công Nguyễn Kim thống đốc tướng sĩ các dinh đi trước, tiến đánh các nơi ở Thanh Hoa, Nghệ An. Tướng lĩnh cũ và hào kiệt hai trấn này phần nhiều theo về, thế quân càng thêm mạnh (Thọ Tường người xã Cổ Lũng, huyện Cẩm Thuỷ [Note] ). Tháng 2, ngày mồng 8, Mạc Phúc Hải phong tước vương cho các em là bọn Kính Điển và các con. Bấy giờ, quan quân giao chiến với tướng Mạc, cầm cự nhau đến vài tháng.