Quyển Thủ | Digitizing Việt Nam

Quyển Thủ

The "Quyển Thủ" includes the prefaces by Lê Hy, Phạm Công Trứ, and Ngô Sĩ Liên; the memorial presenting the book by Ngô Sĩ Liên; the general regulations (Phàm lệ); the chronological table of contents (Kỷ niên mục lục); and the general discussion from Việt Giám Thông Khảo Tổng Luận by Lê Trung.

Title:

Quyển Thủ

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

N/A

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnam--History, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Tục biên tự

Page 11 / 12 (Page 6a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

6a*1*1

珪祥侯臣阮俊堂奉監謄刊.

Khuê Tường hầu, thần Nguyễn Tuấn Đường phụng giám đằng san.

6a*2*1

内差特進金紫縈禄大夫司禮監左監丞望祥侯臣吳冠倫奉監謄刊.

Nội sai đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Tư lễ giám tả giám thừa, Vọng Tường hầu, thần Ngô Quán Luân phụng giám đằng san.

6a*4*1

特進金紫縈禄大夫少卿副勾󰧇将臣吏燿堂子臣吳德勝奉㸔謄寫.

Đặc tiến Kim tử Vinh lộc đại phu, Thiếu khanh, Phó câu kê tướng thần lại, Diệu Đường tử, thần Ngô Đức Thắng phụng khán đằng tả.

6a*6*1

副該合将臣吏少卿洪江男臣棃仕勳奉属㸔謄.

Phó cai hợp tướng thần lại, Thiếu khanh, Hồng Giang nam, thần Lê Sĩ Huân phụng thuộc khán đằng.

6a*8*1

優中侍内書寫兵番臣髙登朝奉謄.

Ưu trúng thị nội thư tả, Binh phiên, thần Cao Đăng Triều phụng đằng.

6a*9*1

優中侍内書寫兵番臣杜公廉奉謄.

Ưu trúng thị nội thư tả, Binh phiên, thần Đỗ Công Liêm phụng đằng.

Vietnamese Translation

Khuê Tường hầu, thần Nguyễn Tuấn Đường phụng giám đằng san. -Nội sai đặc tiến kim tử Vinh Lộc đại phu, Tư lễ giám tả giám thừa, Vọng Tường hầu, thần Ngô Quán Luân phụng giám đằng san. -Nội sai đặc tiến kim tử Vinh Lộc đại phu, Thiếu khanh, phó câu kê tướng thần lại, Diệu Đường tử, thần Ngô Đức Thắng phụng khán đằng tả (vâng mệnh trông coi việc viết chữ). - Phó cai hợp tướng thần lại, Thiếu khanh, Hồng Giang nam, thần Lê Sĩ Huân phụng thuộc khán đằng. -Ưu trúng thị nội thư tả, Binh phiên, thần Cao Đăng Triều phụng đằng (vâng mệnh viết chữ). -Ưu trúng thị nội thư tả, Binh phiên, thần Đỗ Công Liêm phụng đằng.