Quyển Thủ | Digitizing Việt Nam

Quyển Thủ

The "Quyển Thủ" includes the prefaces by Lê Hy, Phạm Công Trứ, and Ngô Sĩ Liên; the memorial presenting the book by Ngô Sĩ Liên; the general regulations (Phàm lệ); the chronological table of contents (Kỷ niên mục lục); and the general discussion from Việt Giám Thông Khảo Tổng Luận by Lê Trung.

Title:

Quyển Thủ

Authors:

Author: Multiple Authors

Resource Types:

N/A

Place of Publication:

Vietnam

Date Created:

1697

Formats:

N/A

Languages:

Han-Nom, Vietnamese

Subjects:

Vietnam--History, Vietnamese classical literature

Access Condition:

Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.

Tục biên tự

Page 3 / 12 (Page 2a)

Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.

2a*1*1

神宗渊皇帝增入國史命曰本紀續編付諸刊刻十纔五六.

Thần Tông Uyên Hoàng Đế tăng nhập quốc sử, mệnh viết: bBn kỉ tục biên, phó chư san khắc, thập tài ngũ lục.

2a*2*10

第事未告竣猶藏於秘閣.

Đệ sự vị cáo thuân, do tàng ư Bí các.

2a*3*7

求䏻繼其志而述其事纂其要而集其成盖必有待於今日矣.

Cầu năng kế kì chí nhi thuật kì sự, toản kì yếu nhi tập kì thành, cái tất hữu đãi ư kim nhật hĩ.

2a*5*5

欽帷皇上陛下理會道源緝熙敬學寔頼大元帥綂國政上聖父師盛功仁明

Khâm duy: Hoàng thượng bệ hạ, lí hội đạo nguyên, tập hi kính học, thực lại Đại nguyên soái thống quốc chính thượng thánh phụ sư thịnh công nhân minh ...

Vietnamese Translation

Thần Tông Uyên Hoàng Đế [1533 - 1662] để thêm vào quốc sử, đặt tên là Bản kỷ tục biên, giao cho khắc in, mười phần mới được chừng năm, sáu. Nhưng công việc chưa xong, sách còn cất giữ ở Bí các. Mong nối chí người xưa, thuật lại việc trước, tóm gọn điều cốt yếu, tập hợp cho hoàn thành, tất còn phải đợi đến ngày nay. Kính nghĩ: Hoàng thượng bệ hạ [Note] hiểu thấu nguồn đạo, kính học nối sáng, thực là nhờ Đại nguyên suý thống quốc chính thượng thánh phụ sư thịnh công nhân minh