The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 23 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Thể Loan vội vã lui chân
Vân Tiên cất gánh trông chừng Trường An
Xa xa vừa một dặm đường
Gặp Vương Tử Trực băng nghìn đều đị
Trải qua thủy tú sơn kỳ
Núi cao cá nhảy gặp kì chim bay
Người hay lại gặp cảnh hay
Khác nào tiên tử gặp ngày Bồng Lai
Cùng nhau tả chút tình hoài
Năm ba chén rượu một vài câu thơ
Trực rằng muốn chút lâu dài
Mặc dầu vàng thắm mặc dầu chơi mây
Tiên rằng Hồng hộc cao bay
E khi mà mỏi lạc bầy về đâu
Mảng còn bàn bạc cùng nhau
Trông chừng kinh địa đã hầu tới nơị
Chênh chênh vừa xế tây trời
Hai người tìm quán nghỉ ngơi đợi kỳ
Phút đâu gặp bạn cố tri
Đều bày tên họ một khi mới tường.
Modern VietnameseNote
Trường Antên kinh đô đời nhà Hán, về sau kinh đô nói chung
thủy tú sơn kỳnước đẹp, núi lạ, nói cảnh đẹp.
cá nhảy gặp kì chim baycá vượt Vũ-Môn hóa rồng. chim bay lên mây làm mưa làm gió. Chỉ sự trổ tài đua sức người thư sinh
tiên tửngười tiên. ; Bồng Lai: chỗ tiên ở. Theo thần thoại, ba hòn núi ở ngoài bể Bột (bể phía Đông) gọi là Bồng Laị Phương-trượng và Doanh-châu, có các tiên ở và nhiều thuốc trường sinh bất tử.
tình hoàitình và lòng, cũng như nói tâm tình (Hoài là cái ôm ấp ở trong lòng, chữ này sóng đôi với chữ tình, thuộc nghĩa danh từ chứ không thuộc nghĩa động từ).
Hồng hộcchim hồng, chim hộc, tức là vịt trời và ngỗng trời, loại chim bay xa và bay caọ
kinh địađất kinh đô.
cố tringười bạn quen biết đã lâu nay, bạn cũ. ở đây nói xa nhau lâu ngày nên quên mặt
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.