The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 24 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Một người ở phủ Phan-Chương
Tên Hâm họ Trịnh tầm thường nghiệp văn
Một người ở phủ Dương-Xuân
Họ Bùi tên Kiệm tác chừng đôi mươị
Hai người lại gặp hai người
Đều vào một quán vui cười ngửa nghiêng
Kiệm rằng: Nghe tiếng anh Tiên
Nay đà gặp đặng phỉ nguyền ước aọ
Hâm rằng: Chưa biết thấp cao
Làm thơ mới rõ bậc nào tài năng
Bèn kêu ông quán dạy rằng:
Há toan sắm sửa vật ăn cho bề
Quán rằng: Rượu thịt ê hề
Cô lân , chả phượng thiếu gì vật đâụ
Kìa là thuốc lá rượu dâu
Này vò bạch tuyết, nọ bầu cúc xuân
Phòng khi đãi khách anh hung
Đãi trang hiền hữu, sánh cùng đích cung.
Bẽ bàng trà rượu vừa xong
Bốn người ngồi lại một dòng làm thơ
Modern VietnameseNote
tác chừngtuổi chừng
cho bềcho nhiều, như nghĩa “bề bộn”. Bề bề: nhiều lắm, tục ngữ: “Ruộng bề bề không bằng nghề trong tay.”
Cô lânnem làm bằng thịt con kỳ lân, một loài thú tưởng tượng
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.