Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Quán rằng: Trời đất thanh minh
Gió mưa đâu phút gãy cành
thiên hương
hương trờị “Thiên hương” và “quốc sắc” là những danh từ dùng để chỉ người đàn bà có tài sắc, ở đây không rõ nghĩa, có lẽ tác giả định nói mẹ hiền của Lục Vân Tiên
Ai ai xem thấy chẳng thương
Lỡ bề báo hiếu, lỡ bề lập thân
Ai hay chước quỷ mưu thần
Phong trần
gió bụi, chỉ sự gian khổ ở đời
ai cũng phong trần như ai
Chữ tài ở với chữ tai một vần.
Đường đi một tháng chẳng gần
Khi qua khi lại mấy lần xông pha
Đi đâu
bạn tác
bạn cùng lứa cùng tuổi
vừa ra
Trực cùng Hâm, Kiệm hợp mà đưa Tiên.
Hâm rằng: Anh chẳng đeo phiền
Khoa này đã lỡ ta nguyền khoa saụ
Thấy nhau triết khổ với nhau
Một vừng khăn bạc dầu dầu khá thương
Vân Tiên cất gánh lên đường
Trịnh Hâm bèn ngó hai hàng lệ sa
Đi đâu ông quán bôn ba theo cùng