The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 31 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Quán rằng: Trời đất thanh minh
Gió mưa đâu phút gãy cành thiên hương
Ai ai xem thấy chẳng thương
Lỡ bề báo hiếu, lỡ bề lập thân
Ai hay chước quỷ mưu thần
Phong trần ai cũng phong trần như ai
Éo le ai khéo đặt bày
Chữ tài ở với chữ tai một vần.
Đường đi một tháng chẳng gần
Khi qua khi lại mấy lần xông pha
Đi đâu bạn tác vừa ra
Trực cùng Hâm, Kiệm hợp mà đưa Tiên.
Hâm rằng: Anh chẳng đeo phiền
Khoa này đã lỡ ta nguyền khoa saụ
Thấy nhau triết khổ với nhau
Một vừng khăn bạc dầu dầu khá thương
Vân Tiên cất gánh lên đường
Trịnh Hâm bèn ngó hai hàng lệ sa
Đi vừa một dặm xa xa
Đi đâu ông quán bôn ba theo cùng
Modern VietnameseNote
thiên hươnghương trờị “Thiên hương” và “quốc sắc” là những danh từ dùng để chỉ người đàn bà có tài sắc, ở đây không rõ nghĩa, có lẽ tác giả định nói mẹ hiền của Lục Vân Tiên
Phong trầngió bụi, chỉ sự gian khổ ở đời
bạn tácbạn cùng lứa cùng tuổi
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.