Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Ngôi ngôi một tấm lòng son
Những lăm trả nợ nước non cho rồi
Nào hay nước chảy hoa trôi
Nào hay
phận bạc
Phận mỏng. Tiếng bạc ở đây không phải là trắng nhưng khi dùng tiếng này thì liên tưởng đến bạc là trắng nên đem ví với vôị Truyện Kiều: “Phận sao bạc như vôi”.
như vôi thế này
Một mình ngơ ngẩn
đường mây
con đường ở trên mây, tức đường công danh (được lên địa vị cao, nên gọi là mây).
Khác nào chim nhạn lạc bầy kêu sương
Đến nay mới biết tỏ tường
Hèn chi thày dạy khoa trường còn xa
Tiểu đồng thấy vậy thưa qua
Từ đây cho tới quê nhà còn lâu
Thế này chẳng giấc dạ sầu
Mình đi đã mỏi, dòng châu
thêm rầu
ướt thêm. Nói mình đã mỏi mệt mà lại thêm khóc mãị
.
E khi mang bệnh nửa chừng
Trong non khó liệu, giữa rừng khó toan.
Tiên rằng: Khô héo lá gan
Ôi thôi con mắt
đã mang sầu sầu
nói mắt đã bị bệnh
Chân đi đã mỏi, mình đau như dần
Thân ôi! Thân biết mấy lần chẳng maỵ