The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 34 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Đồng rằng: Trời đất có hay
Ra đi mới đặng mươi ngày lại đaụ
Một mình cầu trước cầu sau
Xanh xanh bờ bụi, dàu dàu cỏ câỵ
Vốn không làng xóm chi đây
Xin lần tới trước tìm thầy thuốc thang.
Vừa may gặp khách qua đường
Người đều chỉ nẻo vào làng Đồng Văn
Dắt nhau khi ấy hỏi thăm
Gặp thầy làm thuốc tên rằng Triệu Ngang
Ngang rằng: Hãy tạm nghỉ an
Rạng ngày xem mạch đầu thang mới dành
Gặp thầy thì bệnh ắt lành
Bạc vàng trong gói sẵn dàng bao nhiêủ
Đồng rằng: Tiền bạc chẳng nhiều
Xin thầy nghĩ lượng đặng điều thuốc thang.
May mà bệnh ấy đặng an
Bạc còn năm lượng trao sang cho thày
Ngang rằng: Thầy ở chốn này
Ba đời nối nghiệp làm thày cả ba
Modern VietnameseNote
Đồng Vănở tỉnh Biên-Hòa, huyện Phước-Chánh xưa có cái chợ Đồng-Văn.
đầu thangcho uống thuốc
điều1)điều hòa: dùng thuốc thang được đúng mức đúng phép. 2) điều trị: dùng thuốc thang để chữa trị bệnh (điều trị bằng thuốc thang). Hai nghĩa cùng được cả.
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.