Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Đồng rằng: Trời đất có hay
Ra đi mới đặng mươi ngày lại đaụ
Một mình cầu trước cầu sau
Xanh xanh bờ bụi, dàu dàu cỏ câỵ
Vốn không làng xóm chi đây
Xin lần tới trước tìm thầy thuốc thang.
Vừa may gặp khách qua đường
Người đều chỉ nẻo vào làng
Đồng Văn
ở tỉnh Biên-Hòa, huyện Phước-Chánh xưa có cái chợ Đồng-Văn.
Gặp thầy làm thuốc tên rằng Triệu Ngang
Ngang rằng: Hãy tạm nghỉ an
Rạng ngày xem mạch
đầu thang
cho uống thuốc
mới dành
Gặp thầy thì bệnh ắt lành
Bạc vàng trong gói sẵn dàng bao nhiêủ
Đồng rằng: Tiền bạc chẳng nhiều
Xin thầy nghĩ lượng đặng
điều
1)điều hòa: dùng thuốc thang được đúng mức đúng phép. 2) điều trị: dùng thuốc thang để chữa trị bệnh (điều trị bằng thuốc thang). Hai nghĩa cùng được cả.
thuốc thang.
Bạc còn năm lượng trao sang cho thày
Ngang rằng: Thầy ở chốn này
Ba đời nối nghiệp làm thày cả ba