The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 41 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Sĩ rằng: Có khó chi sao
Ngươi nằm ta chữa rồi phù trao về
Đồng rằng: Tôi vốn thằng hề
Đau chi tới nỗi toan bề chữa chuyên
Sĩ rằng: Ta phải dùng quyền
Bệnh Nam chữa Bắc mà thuyên mới tài
Tiểu đồng nghe lọt vào tai
Lòng mừng vội vã nằm dài vo chuyên
Sĩ rằng: cốc cốc hô lên
Mời ông Bàn cổ tọa tiền chứng minh
Mời ông Đại thánh Tề thiên
Cùng bà Vũ Hậu đều liền tới đây
Mời ông nguyên soái chinh tây
Cùng bà Phiêu mẫu sum vầy một khi
Mời ông Phật tổ đà di
Cùng bà Cố hỉ đều vây hai phòng
Mời bà công chúa Ngũ long
Bình Man ngũ hổ hội đồng an doanh
Lại mời thiên tướng thiên binh
Mời vị Tam phủ Động đình xích lân
Modern VietnameseNote
hềngười theo hầu, như nói “hề đồng”: chú bé theo hầu
thuyênbớt đau, khỏi bệnh.
Bàn cổtheo truyền thuyết Trung-quốc. Tọa niền chứng miêng (minh): chứng tỏ trước bàn thờ
Đại thánh Tề thiêntức Tôn Ngộ Không, một nhân vật chính trong chuyện Tây Du Ký. Ngộ Không nguyên là một con khỉ đá tinh quái, đi cầu tiên học đạo, có nhiều phép lạ, từng xuống thủy cung yêu sách Long vương, và xuống âm cung xóa sổ Diêm vương, Trời vời lên làm Bật Mã Ôn (chức coi ngựa nhà Trời), Ngộ Không bất mãn, làm náo động thiên cung rồi bỏ về, mấy tướng nhà Trời xuống bắt, đều bị Ngộ Không đánh bại, Trời phải phong y là Tề thiên đại thánh (thánh to bằng trời). Sau Ngộ Không qui Phật, theo Đường Tam Tạng sang Tây trúc lấy kinh. Nhân vật Tề thiên đại thánh ngày này được coi tượng trưng cho sức mạnh vô địch của nhân dân
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.