Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Đêm kia hứng gió, tối này chơi trăng
Ngày ngày thong thả làm ăn
Khi thì chài lưới, khi giăng câu dầm
Nghêu ngao nay bến mai đầm
Một bầu trời đất vui thầm ai hay
Kinh luân
ông ngư nói: ông có tài chài lưới, cũng chẳng kém gì người trị nước có tài kinh luân
đã sẵn trong tay
Ngữ nghênh trong nước, vui say trong trời
Thuyền nan một chiếc ở đời
Tắm mưa chải gió
tắm mình bằng mưa, chải đầu bằng gió. Do câu chữ Hán “Trất phong mộc vũ” : chải gió gội mưa, chỉ sự cần lao dầu dãi ở ngoài trời
giữa vời Hàn Giang
Tiên rằng: Nhờ tới Hàn Giang
Võ công nhà ở gần đường đây chăng?
Khỏi ba khúc vịnh thời lần tới nơi
Tiên rằng: Xưa có
gá tiền
như nói hứa lời
Sui gia
thân gia, dâu gia, hai nhà gả con cho nhau
bao nỡ đổi dời chẳng thương
Vợ chồng là nghĩa tào khang
Chi bằng tới đó tìm phương gửi mình
Trăm năm muốn trọn ân tình
Gặp khi hoạn nạn sao đành bỏ nhau