Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nhớ câu
cứu tử
cứu cho khỏi chết.
ơn sâu
Xin đưa tới đó trước sau cho tròn.
Ngư rằng: Làm phận rể con
Khác nào
sợi chỉ mà lòn vào kim
lòn tức là luồn. nói: sợi chỉ phải vừa với trôn kim, cũng như con rạ phải hợp với nhà vợ. Ông ngư sợ rằng: ngày nay Vân Tiên đã tang tóc sa sút lại đeo tật bệnh, chắc sẽ bị nhà vợ ruồng rẫy mà không nhận nữa
Bơ vơ cảnh cũ khôn tìm cây xưa
Chớ tin sông cũ bến xưa mà lầm
Nắng hanh
nung đốt, nắng đun cũng như nói nắng nung ; Chóp nón: hai chữ này có lẽ là “nón chóp” chép lộn đị ở dưới đặt chữ “áo tơi”, thì đây phải đặt chữ “nón chóp”, văn mới sóng nhau, vậy nên đổi làm “nón chóp” cho được đúng nghĩa, đúng văn. Nón chóp là thứ nón lá hình chóp, hình chum chúp
chóp lợp mưa dầm chóp tơi
Quen nơi nguy khó nhớ nơi sang giàu
Lão càng trải việc buông câu
Ngẫm trong việc nước khác đâu việc nhà
Ngư ông sau phải thác vời đưa sang
Dắt Tiên vào chốn tiền đường
Võ Công xem thấy lòng càng hổ ngươi
Chẳng qua sợ thế gian cười
Mở lời gắng gượng chào người ngày xưa