The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 49 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Vừa may trời đã sáng ngày
Ông tiêu xem thấy vớt ngay lên bờ
Khiến con vầy lửa một giờ
Ông lô bụng dạ, bà hơ mặt mày
Vân Tiên vừa ấm chân tay
Ngẩn ngơ hồn phách như say mới rồi
Ngỡ là mình phải nước trôi
Hay đâu còn hãy đặng ngồi dương gian
Ngư ông khi ấy hỏi han
Vân Tiên thưa tỏ mọi đường gần xa
Ngư ông: Ngươi ở cùng ta
Sớm ngày ấm cúng một nhà cho vui
Tiên rằng: Ông lấy chi nuôi
Tôi nay chẳng khác quả mùi trên cây
May mà trôi nổi tới đây
Lấy chi báo đáp mình làu trơ trơ
Ngư rằng: Lòng lão chẳng mơ
Dốc làm việc phải, nào chờ trả ơn
Làu như bột nước cũng hơn
Những câu danh lợi chẳng sờn lòng đây
Modern VietnameseNote
vầy lửanhư nghĩa nhóm lửa
nước trôinói chết bị nước cuốn đị
quả mùitrái chím lắm. Vân Tiên nói: trái cây chín mùi, tất phải rụng, cũng như thân mình, bệnh hoạn ốm yắu nhiều, tất phải chết, sẽ phụ cả công ơn của ngư ông
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.