The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 53 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Ai cho sen súng một bồn
Ai cho chanh khế sánh cùng lựu lê
Thà không trót chịu một bề
Há đem mình ngọc dựa kề vũ phu
Trang rằng quan phẩm danh nho
Rể đâu có rể đui mù thế nay
Tai nghe người nói hội này
Có Vương Tử Trực đậu rày thủ khoa
Ta dầu muốn kết sui gia
Họ Vương, họ Võ một nhà mới xinh
Công rằng: Muốn trọn việc mình
Bày toan một chước dứt tình cho xong
Trang rằng: Nghe núi Thương tùng
Có hang thăm thẳm bịt bùng khôn ra
Đông thành ngàn dặm còn xa
Đem chàng bỏ đó ai mà biết đâu
Bóng cây trăng đã cất đầu
Vân Tiên ngồi trước nhà cầu thở than
Võ công ra trước dỗ chàng
Xuống thuyền cho lấy đưa sang Đông thành
Modern VietnameseNote
Ai cho sen súng một bồnkhông ai trồng cây sen và rau muống trong một chậu
Thà không trót chịu một bềthà không chồng mà ở một mình còn hơn
danh nhongười học trò nổi tiếng
thủ khoangười đậu đầu trong khoa thi hương
nhà cầucái nhà ngang nối nhà trước với nhà sau
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.