The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 67 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Thương vì hai tám tuổi đầu
Người đời như bóng phù du lỡ làng
Thương vì chưa được hiển vinh
Trôi trôi hoa dạt sớm tàn công danh
Thương vì đôi lứa chưa thành
Trữ hương bát nước hãy dành ngày sau
Năm canh chẳng ngớt hạt châu
Thoắt nhìn bức tượng ruột đau như dần
Than rằng chưa được mấy hồi
Ngày sau biết có gặp đôi chăng là
Kiều công trong trướng bước ra
Nghe con than thở, xót xa lòng vàng
Khuyên con thì chớ đa mang
Gấm bì còn mất là thường xưa nay
Ân tình càng tưởng càng đầy
Chẳng qua máy tạo đổi xoay chẳng thường
Nga rằng: Khôn xiết nỗi thương
Khi không gẫy gánh giữa đường nào hay
Nay đà loan phụng lạc bầy
Niêm nghiêng, gối chiếc phận này đã ưng
Modern VietnameseNote
phù ducon vờ, một thứ trùng có cánh, hay bay trên mặt nước, sống một thời gian rất ngắn. nói đời ngước, sống một đời người ngắn ngủi
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.