The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 68 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Biết bao nhiêu nỗi phong trần
Sông Tương đưa bạn, cầu Ngân đưa người
Thân con còn đứng giữa trời
Xin thờ bức tượng trọn đời thì thôi
Kiều công lòng rất chẳng vui:
“Con đà thủ tiết còn xui lẽ nàỏ”
Có người chức cả, ngôi cao
Thái sư chức chịu trong triều sắc phong
Nghe đồn con gái Kiều công
Mới mười bốn tuổi chỉ hồng chưa toan
Thái sư dùng lễ vật sang
Mượn mụ dung nói kết đường thông gia
Kiều công khôn ép Nguyệt Nga
Lễ đưa lỡ lại về nhà Thái sư
Thái sư chẳng biết rộng suy
Đem điều oán giận lại ghi vào lòng
Phút đâu Phiên quốc giao phong
Ô-qua nước ấy, binh nhung dấy loàn
Đánh vào tới ải Đồng-Quan
Sở vương lòng sợ hỏi han quần thần
Modern VietnameseNote
Thái sưchức quan to nhất triều đình
Ô-quaTheo Gia định Thông chí thì ở miền Châu-Đốc Hà-Tiên trước kia thường có giặc Qua Oa ở ngoài bể vào cướp phá. Quân Miến-Điện xưa, còn gọi là Ô-đỗ cũng hay đe dọa miền Hà-Tây, Châu-Đốc. Có thể là Nguyễn Đình Chiểu đã nhớ lại những giặc xâm lược này mà đặt tên nước Ô-qua chăng
Đồng-Quanmột cửa ải hiểm yếu ở biên giới Hán Hồ.
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.