The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 7 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Vân Tiên nổi trận lôi đình
Hỏi thăm lũ nó còn dừng nơi nao
Tôi xin ra sức anh hào
May người cho khỏi lao đao buổi nàỵ
Dân rằng Lũ nó còn đây
Qua xem mặt bậu thơ ngây đã đành
E khi vẽ hổ bất thành
Khi không mình lại chôn mình vào hang.
Vân Tiên đứng lại bên đàng
Bẻ cây làm gậy [?] ngàn chạy vô
Kêu rằng hỡi đảng hung đồ
Chớ quen thói dữ Mạc Hồ hại dân
Phong Lai mặt đỏ bừng bừng
Thằng nào mà dám lẫy lừng vào đây
Trước gây việc dữ tại mày
Truyền quân bốn phía bổ vây bịt bùng
Vân Tiên tả đột hữu xung
Khác nào Triệu Tử vượt vòng Đương Dương
Lâu la bốn phía vỡ tan
Đều quăng gươm giáo ra đường chạy ngay
Modern VietnameseNote
lôi đìnhsấm sét.
Quatiếng miền Nam “qua” là ta ; bậu: “bậu” là “người”, mày
vẽ hổ bất thànhvẽ hổ không nên hình. Đây nói: Vân Tiên muốn giúp người, nhưng e rằng làm không nên việc, lại gặp tai nạn
bịt bùngkín mít
tả đột hữu xungđánh vào bên trái, xông sang bên phảị Tung hoành trong trận
Triệu Tửchàng họ Triệụ Triệu Vân tên là Tử Long, một tướng tài của Lưu Bị đời Tam quốc, một mình phá vòng vây của Tào Tháo ở trận Đương Dương bảo vệ được A Đẩu là con nhỏ của Lưu Bị
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.