The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 8 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Phong Lai chẳng kịp trở tay
Bị Tiên gậy xuống chàng rày mình vong
Giết rồi lũ kiến bầy ong
Hỏi Ai than khóc ở trong xe nàỷ
Thưa rằng tôi thiệt người ngay
Sa cơ nên mới lâm tay hung đồ
Trong xe chật hẹp khó vô
Dám thưa ai đó cứu cô tôi cùng
Vân Tiên nghe nói động lòng,
Ngày nay ta đã trừ dòng lâu la
Khoan khoan ngồi đó chớ ra
Nàng là phận gái ta là phận trai
Tiểu thư con gái nhà ai
Đi đâu nên nỗi mang tai bất kỳ
Chẳng hay tên họ là chi
Khuê khanh phận đó việc gì tới đâỷ
Trước sau chưa hãn dạ này
Hai nàng ai tớ ai thầy nói rả
Thưa rằng Tôi Kiều Nguyệt Nga
Nay con tì tất tên là Kim Liên.
Modern VietnameseNote
mình vongthân mạng mất đi, tức là chết, nghĩa giống như chữ “mạng vong”. Đây nói là chết bỏ thân
mang tai bất kỳthình lình gặp tai nạn
Khuê khanh(quê môn) cửa phòng con gáị Chữ khuê chính là âm quê (chữ khuê là sao khuê cũng thế). Khuê môn phận gái: việc của con gái là chỗ buồng the, không đi ra ngoài
chưa hãn dạ nàytức dạ này chưa hãn, văn đặt đảo ngược. Hán chưa rõ (tiếng miền Nam). Đây Vân Tiên nói: Lòng này nghi hoặc, chưa rõ sự tình thế nàỏ
tì tấtđày tớ gái
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.