The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 70 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Kiều công vâng chỉ cống Hồ
Lòng nghe nào dám nói co lẽ nào
Nguyệt Nga trong dạ như bào
Canh chày chẳng ngủ những thao thức hoài
Thất tình tình cũng biến cùng
Dựa màn thở ngắn thở dài ngồi lo
Chiêu Quân xưa cũng cống Hồ
Bởi ngươi Diên Thọ họa đồ cho Phiên
Hạnh Nguyên xưa cũng cống Hồ
Bởi người Lư Khởi cựu thù còn ghi
Hai nàng trước đã phải đi
Một vì ngay chúa , hai vì thảo cha
Chiêu Quân nhảy xuống giang hà
Thương lòng nước Hán, phải ra liều mình
Hạnh Nguyên nhảy xuống Trì-linh
Thương người Lương Ngọc trọn mình được tha
Tới nay bạc phận là ta
Nguyện cùng bức tượng tiếng đà chung than
Tình phu phụ nghĩa quân thần
Tình mà chẳng trọn, cho trần chữ nên
Modern VietnameseNote
Chiêu QuânVương Tường tự là Chiêu Quân, một cung nhân của Nguyễn đế nhà Hán, sau bị gả cho vua Hung-Nô. Đi thuyền vào quá nội địa Hung-Nô, Chiêu Quân nhảy xuống sông Hắc-Hà tự tử. “Chiêu Quân cống Hồ” một đề tài thường được các nhà thơ văn xưa nay ca ngợi thương tiếc.
Hạnh Nguyênmột nhân vật trong truyện Nhị Độ Maị Cũng như Chiêu Quân, Hạnh Nguyên bị bắt đi cống Hồ và cũng tự tử nhưng có người cứu vớt.
ngay chúatrung với vuạ Thảo cha: hiếu với chạ Nói một đằng Chiêu Quân, một đằng Hạnh Nguyên theo mệnh cha, hai người phải trọng đạo trung với đạo hiếu mà đành đi hiến thân cho nước Hồ.
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.