Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Kiều công vâng chỉ cống Hồ
Lòng nghe nào dám nói co lẽ nào
Nguyệt Nga trong dạ như bào
Canh chày chẳng ngủ những thao thức hoài
Thất tình tình cũng biến cùng
Dựa màn thở ngắn thở dài ngồi lo
Chiêu Quân
Vương Tường tự là Chiêu Quân, một cung nhân của Nguyễn đế nhà Hán, sau bị gả cho vua Hung-Nô. Đi thuyền vào quá nội địa Hung-Nô, Chiêu Quân nhảy xuống sông Hắc-Hà tự tử. “Chiêu Quân cống Hồ” một đề tài thường được các nhà thơ văn xưa nay ca ngợi thương tiếc.
xưa cũng cống Hồ
Bởi ngươi Diên Thọ họa đồ cho Phiên
Hạnh Nguyên
một nhân vật trong truyện Nhị Độ Maị Cũng như Chiêu Quân, Hạnh Nguyên bị bắt đi cống Hồ và cũng tự tử nhưng có người cứu vớt.
xưa cũng cống Hồ
Bởi người Lư Khởi cựu thù còn ghi
Hai nàng trước đã phải đi
Một vì
ngay chúa
trung với vuạ Thảo cha: hiếu với chạ Nói một đằng Chiêu Quân, một đằng Hạnh Nguyên theo mệnh cha, hai người phải trọng đạo trung với đạo hiếu mà đành đi hiến thân cho nước Hồ.
, hai vì thảo cha
Chiêu Quân nhảy xuống giang hà
Thương lòng nước Hán, phải ra liều mình
Hạnh Nguyên nhảy xuống Trì-linh
Thương người Lương Ngọc trọn mình được tha
Nguyện cùng bức tượng tiếng đà chung than
Tình phu phụ nghĩa quân thần
Tình mà chẳng trọn, cho trần chữ nên