Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nàng rằng: Việc ấy đã đành
Còn lo hai chữ ân tình chưa xong
Làm chay bảy bữa trọn cùng Vân Tiên
Xin cho ơn nghĩa vẹn toàn
Phòng khi xuống chốn
hoàng tuyền
chín suối, chỉ dưới đất sâu, tức cõi chết, cũng như nói “hoàng tuyền” (suối vàng).
gặp nhau
Kiều công biết nghĩ trước sau
Ban cho tiền bạc cấp hầu đưa đi
Nguyệt Nga vào đặt lễ nghi sẵn sang
Ngày lành tắm gội lên đàn
Ăn về [lìa] đất cho chàng Vân Tiên
Mở ra
bức tượng
đây là bức tranh truyền thần.
treo lên
Trong nhà cho tới xóm làng đều thương
Nguyệt Nga bôn tiếng khóc chàng
Vân Tiên chàng ở suối vàng có hay
Bảy ngày rồi việc làm chay
Lại đem tiền bạc thảo rày Lục công
Trông chồng mà chẳng gặp chồng
Đã đành một phận thị hồng vô duyên