The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 73 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Từ rày lệnh gả về Phiên
Quyết lòng xuống chốn hoàng tuyền gặp nhau
Chẳng chi cũng gọi tiếng dâu
Muốn lo việc nước, phải âu việc nhà
Một ngày một cách một xa
Của này để lại cho cha dưỡng già.
Lạy rồi nước mắt nhỏ sa
Ngùi ngùi từ tạ bước ra trở về
Các quan xa giá bốn bề
Năm mươi thị nữ theo kề chân tay
Hai mươi nay đã đến ngày
Các quan đều hộ đưa ngay xuống thuyền
Nguyệt Nga vội khiến Kim Liên
Lên thị thân phụ xuống thuyền thưa qua
Công rằng: Dạ đã xót xa
Con đừng than khóc mà cha thêm sầu
Nga rằng: Non nước cao sâu
Từ nay cách biệt khôn hầu thấy cha
Thân con về nước Ô-qua
Đã đành một nỗi làm theo đất người
Modern VietnameseNote
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.