The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 76 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nguyệt Nga mình xuống giữa vời
Sóng thần dìu đẩy vào nay bãi này
Bóng trăng vừa tới ngọn cây
Nguyệt Nga hồn hãy chơi rày âm cung
Xiết bao sương tuyết đêm đông
Mình nằm giữa bãi lạnh lùng ai hay
Quan âm thương kẻ thảo ngay
Đem thây nàng lại tình rày vườn hoa
Dặn hồn nàng Kiều Nguyệt Nga
Tìm nơi nương tựa cho qua tháng ngày
Đôi ba năm nữa gần đây
Vợ chồng sau cũng xum vầy một nơi
Nguyệt Nga giây phút tỉnh hơi
Thể ngồi dậy nghĩ mấy lời chiêm bao
Nên hư chưa biết làm sao
Bây giờ biết kiếm nơi nao đầu mình
Một mình luống những bâng khuâng
Phút đâu trời đã sớm hừng vừng đông
Ai thăm xem bức tượng chồng
Vừa may lại gặp Bùi công dạo vườn
Modern VietnameseNote
âm cungâm phủ, cõi chết. nói Nguyệt Nga còn mê mệt chưa tỉnh.
Quan âmtức Quan Thế Âm, tên một vị Phật, quan là nghe xem, thế âm là âm thanh của người đời, vị Phật này thường nghe xem những tiếng kêu khổ nạn của người đời mà tìm đến chỗ giải cứu cho, nên gọi như thế.
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.