The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 77 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Công rằng: Nàng ở hà phương
Việc chi mà tới giữa vườn hoa ta
Thưa rằng: Trận gió hôm qua
Chìm thuyền nên nỗi mình ra thế này
Tối tăm lỡ bước tới đây
Xin người soi xét tình này ngay gian
Bùi công đứng nhắm tướng nàng
Chẳng trang đài các cũng hàng trâm anh
Đầu đuôi nàng há tỏ tình
Nguyệt Nga lấy thực chuyện mình thưa qua
Bùi công mừng rước vào nhà
Thay quần đổi áo nuôi mà làm con
Ta đây cũng có một con
Tên là Bùi Kiệm nó còn ở kinh
Trong nhà không gái hậu sinh
May mà lại gặp kì linh giữa trời
Nguyệt Nga ở đã an nơi
Đêm đêm nghĩ lượng một đời xót xa
Một lo vì nước Ô-qua
E vua bắt tội cha già thác oan
Modern VietnameseNote
hà phươngphương nào, nơi nàỏ
đài cácdinh thự và lầu gác, chỉ nơi quan chức quyền quí. Trâm anh: cái gài tóc và cái dải mũ, chỉ hạng người sang cả.
nghĩ lượngnghĩ ngợi suy tính.
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.