The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 75 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Vắng người có bóng trăng thanh
Trăm năm xin gửi chút tình lại đây
Vân Tiên chàng hỡi có hay
Thiếp nguyền một tấm lòng ngay với chàng
Than rồi lấy tượng vai mang
Nhằm dòng nước chảy vội vàng nhảy ngay
Kim Liên thức dậy mới hay
Cùng quân thị nữ một bầy đều lo
Cùng nhau đều chẳng dám hô
Thầm toan mưu kế chẳng cho lộ tình
Việc này là việc triều đình
Đốc quan hay được ắt mình thác oan
Muốn cho cẩn thận trăm đường
Kim Liên thế lấy làm nàng Nguyệt Nga
Trá hôn về nước Ô qua
Ai mà vạch lá, ai mà tìm sâu
Tính đà xong xã chước mầu
Giao cho bộ tốt phù nàng về Phiên
Ai hay là ả Kim Liên
Đặng làm hoàng hậu nước Phiên ở đời
Modern VietnameseNote
lộ tìnhtiết lộ tình hình để cho người ngoài biết chuyện.
Đốc quanchức quan đôn đốc việc Nguyệt Nga đi cống Phiên.
Trá hôngiả mạo trong công việc cưới gả, nghĩa là không đúng người đã đính ước.
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.