The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 82 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Xẩy vừa đén lúc canh ba
Nguyệt Nga lấy bút đề là bài thơ
Niêm lên trên vách một tờ
Vai mang bức tượng một giờ ra đi
Thơ rằng:
"Anh hùng một phút gặp thuyền quyên
Trách mấy hoá công khéo đảo điên
Vàng đá cùng chàng đà gắn bó
Liễu bồ phận thiếp luống lưu liên
Bướm ong qua dạo mặc ai tá
Thuyền bách lênh đênh vẫn lòng chuyên
Chỉ núi thề sông nào có thấu
Một niềm sắt đá phó hoàng thiên"
Hai bên bờ bụi rậm rì
Đêm khuya vắng vẻ nhầm khi trăng lờ
Trông chừng đường sá bơ vơ
Có con đom đóm sáng chờ đi theo
Qua sông rồi lại lên đèo
Dế ngâm giăng giỏi, ve kêu vang đồng
Modern VietnameseNote
trăng lờtrăng tối, tức là không có trăng, vì đêm tối không trăng nên dưới nói đi nhớ ánh sáng đom đóm.
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.