Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Nguyệt Nga lấy bút đề là bài thơ
Niêm lên trên vách một tờ
Vai mang bức tượng một giờ ra đi
"Anh hùng một phút gặp thuyền quyên
Trách mấy hoá công khéo đảo điên
Vàng đá cùng chàng đà gắn bó
Liễu bồ phận thiếp luống lưu liên
Bướm ong qua dạo mặc ai tá
Thuyền bách lênh đênh vẫn lòng chuyên
Chỉ núi thề sông nào có thấu
Một niềm sắt đá phó hoàng thiên"
Đêm khuya vắng vẻ nhầm khi
trăng lờ
trăng tối, tức là không có trăng, vì đêm tối không trăng nên dưới nói đi nhớ ánh sáng đom đóm.
Trông chừng đường sá bơ vơ
Có con đom đóm sáng chờ đi theo
Dế ngâm giăng giỏi, ve kêu vang đồng