Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Dẫn ra chém quách cho rồi
Để chi gai mắt, khó ngồi cẩm gan
Trực rằng: Anh chớ nói ngang
Giết ruồi ai dụng gươm vàng
nói người quân tử không thàm giết kẻ tiểu nhân, cũng như gươm vàng không đáng đem mà giết ruồi cho bẩn gươm. Câu này do câu ca dao: “Đạn đâu bắn sẻ, gươm đâu chém ruồi”.
làm chi
Xưa nay mấy đứa
vô nghì
phi nghĩa, bạc ác.
Dẫu cho nó sống làm gì thành than
Hâm rằng: Nhờ lượng đại nhân
Vốn tôi mới dại một lần xin
dung
tha cho
Trạng rằng: Ta đấng anh hùng
Nào ai có giết đứa cùng làm chi
Thôi thôi ta cũng rộng suy
Truyền quân mở cửa đuổi đi cho rồi
Trịnh Hâm khỏi chết mừng vui
Vội vàng quỳ lạy xin lui ra về
Còn ngươi Bùi Kiệm máu dê
Hổ người cáo bệnh xin về kẻo lâu
Hán Minh, Tử Trực vào tâu
Xin đưa Quốc trạng kịp chầu
vinh qui
vẻ vang trở về. Thời xưa, những người thi đỗ tiến sĩ, được vua ban mũ áo, cờ biển cho vẻ vang mà trở về, và được nhân dân tổ chức cuộc đón rước long trọng. Kịp chầu vinh qui: kịp thời (buổi, lúc) vinh quị Trước đây Vân Tiên thi đỗ xong, chưa được vinh qui, phải đi đánh giặc ngay, nên nay mới xin vua cho kịp thời trở về.
Một ngươi Bùi Kiệm chẳng đi
Trong lòng đà thẹn cũng vì hổ thay