The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 97 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Thôi thôi ta cũng rộng dung
Thái sư cách chức về cùng dân gian
Trịnh Hâm là trẻ bạo tàn
Giao cho quốc trạng mặc toan phép hình
Nguyệt Nga là gái trung trinh
Sắc phong quận chúa hiển vinh cho nàng
Kiều công phục chức Thái khanh
Lại phong tuần phủ Đông Thành trị dân
Trạng nguyên thực đấng lương thần
Sắc phong Tướng quốc trước hàng công khanh
Hán Minh phong chức tổng binh
Anh em mừng tạ đan đình đều lui
Họ Vương, họ Hán, họ Bùi
Cùng nhau uống rượu đều vui, đều cười
Trạng rằng xin hỏi một lời
Trịnh Hâm tội trước các người tính sao
Tả đao dẫn Trịnh Hâm vào
Mặt nhìn thấy bạn, miệng chào rằng anh
Minh rằng: Ai mượn kêu anh
Trước đà đem thói chẳng lành thì thôi
Modern VietnameseNote
phép hìnhTheo hình phép nhà nước mà trị tộị
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.