The New Tale of Vân Tiên
In the story of Lục Vân Tiên, Nguyễn Đình Chiểu created an entire society where the exemplary protagonists, Lục Vân Tiên and Kiều Nguyệt Nga, symbolize the talent, intellect, and character of human beings. They are individuals who are well-educated and highly skilled. Although each has their own unique appearance and personality, they all embody qualities of "integrity," "resolution," "compassion," and "respect for righteousness." They are ready to help others without fear of hardship or danger, upholding the righteous principle of "not tolerating injustice when encountered on the road." They persist in standing for what is right, both in thought and action. These noble qualities are fundamental virtues of the Vietnamese people in general, and the people of the South in particular.
The New Tale of Vân Tiên
Page 99 / 104
Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Trạng nguyên xa giá vội vàng
Sai quân hộ về rước nàng Nguyệt Nga
Bạc vàng đem tạ lão bà
Rước nàng đưa tới thẳng qua Đông Thành
Võng điều, lộng đỏ, rèm xanh
Trạng nguyên, Tử Trực, Hán Minh lên đường
Trịnh Hâm về tới Hàn Giang
Sóng thần nổi dậy thuyền chàng chìm ngay
Trịnh Hâm phải cá nuốt thây
Thực trời quả báo lẽ này rất mau
Làm người chẳng nghĩ trước sau
Mưu sâu lại mắc hoạ sâu chẳng chầy
Tiểu đồng trước giữ mộ này
Ngày qua tháng chọn đã đầy ba năm
Tôi đi khuyên giáo mấy năm
Tính đem hài cốt về thăm chủ nhà
Hiềm vì chẳng có người ta
Hãy còn thơ thần vào ra chưa về
Trạng nguyên vừa tới Đại Đề
Truyền quân che lộng tế hề đồng xưa
Modern VietnameseNote
quả báotiếng nhà Phật, chỉ cái kết quả đền lại, giả lại nhưng việc mình đã làm (nói chung cả việc thiện lẫn việc ác)
hài cốtxương người chết. Tiểu đồng đi khuyên giáo được một số tiền, định thuê người đưa hài cốt chủ (người chết mà tiểu đồng nhận nhầm là Vân Tiên) về chôn ở quê nhà.
Title:
The New Tale of Vân Tiên
Authors:
Author: Nguyen Dinh Chieu
Resource Types:
Text, Image
Place of Publication:
Vietnam
Date Created:
N/A
Formats:
Digital
Languages:
Han-Nom, Vietnamese
Subjects:
Vietnamese classical literature
Access Condition:
Open access for educational and research purposes; commercial use prohibited.