Tips: Click on any Hán-Nôm character to look it up in the dictionaries.
Mảnh trăng đã
gác non đoài
gác núi phía tây, ý nói đã quá nửa đêm rồi.
,
Một mình luống những đứng ngồi chưa xong.
Triều đâu nổi
tiếng đùng đùng
tiếng thuỷ triều dâng lên nghe đùng đùng như sấm.
,
Hỏi ra
Thuý Kiều hỏi viên thổ quan thì được biết đây là sông Tiền Đường.
mới biết rằng sông Tiền Đường,
Nhớ lời thần mộng rõ ràng,
Này thôi hết kiếp đoạn tràng là đây!
Đạm Tiên nàng nhé có hay!
Hẹn ta thì đợi dưới này rước ta."
Dưới đèn sẵn bức tiên hoa,
Một
thiên tuyệt bút
nguyên truyện có bài thơ lục tuyệt như sau: Thập ngũ niên tiền hữu ước, Kim triêu phương đáo Tiền Đường. Bách thế quang âm hoả thước, Nhất sinh thân sự hoàng lương. Mười lăm năm xưa có hẹn, Sớm nay mới đến Tiền Đường. Trăm năm bóng câu chớp nhoáng, Một đời giấc mộng hoàng lương. Tiếng sóng dục người đi khuất, Thênh thang trút nợ đoạn tràng.
gọi là để sau.
Cửa phòng vội mở rèm châu,
Trời cao bể rộng một màu bao la.
TỪ rằng: "Công
hậu đãi
đối xử một cách trọng hậu, tử tế.
ta,
Chút vì
việc nước
nguyên truyện cũng để cho Thuý Kiều nói như vậy. Tản Đà cho rằng “Thuý Kiều khuyên Từ Hải ra hàng không phải là ‘vì việc nước’. Chỗ đó chẳng là tác giả ‘vẽ rắn thêm chân’ mà đã cho người trong truyện mang thêm tội lỗi trong ân nghĩa vợ trồng ru?”
mà ra phụ lòng.
Giết chồng mà lại lấy chồng,
Mặt nào mà lại đứng trong cõi đời?
Thôi thì một thác cho rồi,
Tấm lòng phó mặc trên trời dưới sông!"
Trông vời
con nước
chỉ nước thuỷ triều lên, ngày nước lên.
mênh mông,
Đem mình gieo xuống giữa dòng trường giang.
SĨ quan
theo vớt
theo nguyên truyện thì viên thổ quan vội cứu không kịp, hô hoán quân sĩ thức dậy tiếp tay. Nhưng vì lúc đương gió to sóng cả, đứng còn không vững nói chi đến việc vớt người?
vội vàng,
Thì đà đắm ngọc tiềm hương cho rồi!
Thương thay cũng một thân người,
Khéo thay mang lấy sắc tài làm chi!
